正文 第七回　红叶贺 (第2/2页)
　　
　　源氏公子回到二条院，在自己的居室里躺下休息，心中的苦恼无法排解，他想待心情稍微平静下来之后，再到岳父左大臣宅邸。庭院里种植的花草树木，呈现一派绿韵，其中石竹花盛开得尤为艳丽，源氏公子摘下一枝，连同一封信送到王命妇那里，叫她转交给藤壶妃子，信里想必写了许许多多。公子还附了一首歌曰：
　　
　　“香花比拟小皇子，
　　
　　慰藉愁肠泪更多。
　　
　　艳丽花开固然好，将它比作小皇子来看待，这人世间也是渺茫无着落呀！”
　　
　　王命妇大概是赶巧逮着了好机会，将花和信呈给了藤壶妃子，王命妇趁藤壶妃子看信的机会进言道：“请您在这石竹花瓣上，哪怕写上如丁点灰尘般的只言片语……”藤壶妃子此时适值内心百感交织，万分惆怅之际，于是像随便涂写似的，写了字迹模糊的两句：
　　
　　泪袖前缘育此花，
　　
　　何忍疏远怠慢它。
　　
　　王命妇高兴地将此答歌转给了源氏公子。源氏公子原本以为今天照例是不会收到她的回音的，独自躺着陷入沉思，这时突然获得此答歌，心情格外激动，无比高兴，不禁热泪潸潸。
　　
　　源氏公子一边读藤壶妃子的答歌，一边独自发呆，躺着沉思良久，心中的郁闷无论如何也排解不了。每当这种时候，公子照例要到西厢殿紫姬的居室那边去散心。源氏公子衣冠不整，鬓发蓬乱，没有穿外衣，只穿便服里面的衣服，一边奏出曲调柔和的笛声，一边走出自己的居室，来到紫姬的房间，窥视了一下。只见紫姬斜靠俯卧的样子颇富情趣，宛如方才那枝饱含露珠的石竹花，美丽又可爱。她似乎在撒娇闹别扭，因为源氏公子回到二条院却没有立即到她这里来，她觉得受了委屈，就不像往常那样出来迎接他，而独自任性撒娇。源氏公子坐在房间一头，对她说：“到这边来。”她也佯装没有听见。紫姬嘴里轻声吟诵“满潮浸泡海滨藻”，而后不好意思似的用衣袖遮掩着嘴，姿态潇洒，形体婀娜。“哎哟讨厌！你怎么会把这种句子记住了呢。‘潜入水中招人嫌’，意思是说这样做不好呐。”源氏公子说着命侍女将筝拿过来，源氏公子教紫姬弹筝。源氏公子说：“筝琴的琴弦中的细弦最容易断，这是最麻烦的。”说着把琴调子调低成平调，首先自己来调试拨弄，仅只弹最简单的试琴调的谱子，然后把筝推到紫姬跟前让她弹。紫姬不能只顾一味闹别扭，她坐起身来操筝，弹得相当干净利落。由于她的个子还小，得伸展躯体，方能自如地运用左手压弦，她那手的动作很美，公子觉得她着实可爱。公子吹笛子和着她的筝声，并教授她一些技法。紫姬领悟得很快，再困难的曲调，只需教一次她就记住了。无论做什么事，她都十分心灵手巧，富有创造性，缘此源氏公子觉得她才是自己盼望已久的如意称心的意中人。《保曾吕俱世利》这个曲子，名字虽然有点怪，但是其节奏旋律很有意思，源氏公子用笛子吹奏一曲后，让紫姬与他合奏此曲，她弹得虽然不够娴熟，但是拍子准确无误。公子听起来觉得非常精彩。
　　
　　天黑掌灯时分，源氏公子与紫姬双双在灯下观赏画，因为先前公子曾说过要去左大臣家，所以随从者在门外故意咳嗽两声，说：“天快下雨了。”意在催促公子出门。紫姬一向胆小害怕，心中闷闷不乐，她也不看画了，就势伏在画上，那姿势可爱极了，源氏公子伸手抚摩她那披散纷垂的密厚秀发，替她整好，并说道：“我不在你就想念我是吗？！”她点了点头，公子说：“我也是，一天不见你，心中就觉得很痛苦。不过，你现在年纪尚幼，所以我不需多心顾虑，当前，我首先得顾忌到那些性格乖僻爱起疑心好妒忌的人，照顾她们的情绪，以免招来诸多麻烦，所以眼下我才暂且这样频繁外出。等你长大成人以后，我就决不外出了。我之所以想尽量不招人怨恨，为的是希望尽可能长寿，以便随心所愿地度过我们俩的美好时光呀。”公子体贴入微地说了这番话后，连紫姬也觉得怪不好意思的，没什么话可说了。不大一会儿，她就势靠在源氏公子的膝上睡着了，那姿态格外天真令人怜爱。于是，源氏公子对随从人说：“我决定今晚不外出了。”随从人员遂离席退下，侍女们将膳食端了上来。源氏公子把紫姬唤醒，对她说：“我决定不外出了。”紫姬的情绪顿时变得欢乐，起身同源氏公子一道用餐。但是紫姬吃得很少，只是用筷子沾了一下菜肴而已，她似乎还有点放心不下地说：“那么我们就歇息吧！”源氏公子暗自想道：“如此可爱的人儿，我怎能弃置不顾呢，纵令奔赴黄泉，也难以割舍她而独自前往呀！”
　　
　　紫姬如此依依不舍地把公子挽留住，这是常有的事，这种消息自然会不胫而走。传闻传到左大臣宅邸，葵姬身边的侍女们也纷纷议论开了，有的说：“究竟是个什么样的女子呀？真是令人想象不到啊！迄今没有听说有什么人在公子身旁，如此贴近他，缠住他不放，又这么撒娇，准不是个身份高贵、品格高尚的人，说不定是在宫中偶然瞥见某个中意的宫女，错加宠爱，为了避免世间人们的闲言碎语，才把她藏匿起来的吧。公子四处宣扬说她还是个不懂世事的、令人怜爱的小女孩儿呐，也许也是这个缘故吧。”皇上似乎也听说源氏公子身边有这么一个人，体谅并且很同情左大臣难过的心情，他对源氏公子说：“可怜左大臣十分担心，总是唉声叹息，这也是难怪的。当你还是年幼无知的时候，左大臣就一直百般呵护你，做你的保护人，尽心尽力照顾你，他的这份心意有多么厚重，你知道吗？你年纪也不小了，对他的担心叹息你怎能置若罔闻，你为什么如此薄情负义？”听了父皇的这番话，源氏公子只觉得实在对不起岳父左大臣，从而没有作任何回答。天皇心想：“这孩子大概不喜欢葵姬吧。左大臣用心良苦，着实可怜啊！”接着天皇又像自言自语地说：“不过，话又说回来，你又不像是个好色之徒，没有不正派的行为，宫中有的是侍女，宫外到处都有各式女子，既没见也没听说你对谁动心而去拈花惹草，你究竟把谁藏在何处，以致招来你妻子和岳父如此的怨恨呢？！”
　　
　　天皇虽然年事已高，但是在女色方面，没有放过任何一个称心者，连采女、女藏人等，只要容貌风姿秀丽、趣味高雅，天皇都格外喜欢，因此近来，机灵麻利的宫中女供职者大量聚集。源氏公子只要和她们开句玩笑，她们就无不争着上前来。可是，对这样的一些侍女，也许是公子见惯了的缘故，丝毫没有引起他追求的兴趣，因此侍女们都觉得不可思议，有时还故意试探性地对他说些带挑逗性的戏言，但是他表面上总是持不即不离的态度，保持在不使对方觉得自己不知风趣的火候上来对待她们，实际上他从不乱了方寸。缘此有的侍女就以为公子是个过分一本正经、美中不足的人。
　　
　　却说宫中有个年纪相当大的典侍，出身门第高尚，本人的人际关系不错，是个有心机的人，颇受人们的敬仰。但是说来也怪，她天生喜好卖弄风骚，在情爱方面每每有轻率的举止，源氏公子颇为纳闷，心想：“她年纪那么大了，怎么还那样放荡？”于是他尝试着对她说了几句戏言，对方竟大肆认真起来，全然不顾彼此多么不般配。源氏公子虽然觉得她真可怜，但是又觉得这老妪毕竟也别有一种风趣，偶尔也曾与她相会，但又怕被别人知道，毕竟与一个过时黄花交往有失体面，因此在人前有意疏远她，这样就招来该典侍的极度怨恨。
　　
　　有一天，适逢该典侍服侍天皇梳头，梳理完毕，天皇召唤侍候他换装的宫女，前往更衣室去，剩下该典侍，此外别无他人。这个典侍今天的装扮比往常更显得干净利落，她的姿态、头发的发型很娇艳，衣裳的穿法也很合体，相当华丽，一派风骚撩人的体态。源氏公子看了很不舒服，他觉得：“年纪那么大了，何苦还想往年轻里打扮，不知她是怎么想的。”源氏公子毕竟很难装出视而不见的样子，于是拽了拽她的衣裳下摆，她立即将绘有相当艳丽却不算扇画的彩图扇面遮住容颜，猛回首瞟了公子一眼，传送秋波，只见她的眼睑相当发黑，眼眶凹陷，发端等处非常蓬乱。源氏公子心想：“拿着一把与年龄相比多么不相称的扇子呀！”于是，他把自己手持的扇子和她的交换过来，看了看，只见鲜艳耀眼的深红色扇面上，用泥金画满了树梢高耸的森林，另一面则是以苍劲笔迹、带有典雅意趣的情怀，信笔书写了“荒林树下老草密”。源氏公子心想：“她居然还选了这种让人意想不到的和歌句子。”不禁微笑着说：“你的意思是说‘荒林夏日乃佳宿’吗？”而后，源氏公子觉得过多地与她对话，太不般配了，让别人看见了也怪麻烦的，可是女方却毫不介意，她吟歌曰：
　　
　　君来可刈驹饲料，
　　
　　过分茂密树下草。
　　
　　这显然是一派风骚撩拨的姿态。源氏公子答歌曰：
　　
　　“林荫不绝驹麇集，
　　
　　何苦涉足惹睥睨。
　　
　　人言可畏呀！”源氏公子说着即欲离去，典侍拉住他说：“我从未曾遭受过这般伤心事，如今这把年纪还蒙受如此羞辱。”说着痛哭了起来，源氏公子说：“我很快就会给你写信的，因为我心中还是想念你嘛。”说着拂袖甩开她而急忙出门，典侍不顾一切地追上去缠住他，满心怨恨地说：“横竖此身宛如‘桥墩’啊！”此时，天皇刚更衣完毕，从隔扇缝里窥见此般情景，心想：“这两人太不般配了！”天皇觉得实在滑稽，自言自语：“平素人们总说源氏公子太一本正经，而为他担心，其实不然，瞧，连这样的也不放过呐。”说着笑了笑，典侍虽然颇觉难以为情，可是转念又想：“古人不是也说为着心爱之伊人，‘濡衣’又何妨吗？”因此，她也不为自己强作什么辩解。
　　
　　旁人则议论纷纷：“真没想到会有这种事啊！”这种传言传到了头中将的耳朵里，他心想：“我在拈花惹草方面，用心可谓无微不至的了，竟然没有察觉到还有那么一个风骚的半老徐娘。”于是想试着去会会那个春心未减的老女，遂主动找上门去，终于与她结下了露水姻缘。这位头中将也是个仪表堂堂的美男子，因此典侍本打算以此人来取代那位薄情的源氏公子，然而实际上办不到，她觉得“自己心目中最想见到的人，还是源氏公子一个人，任凭谁都无法取代”。这是多么异想天开的痴情啊！
　　
　　总之，典侍与头中将的私通，是在极其秘密中进行的，因此源氏公子也不知道实情，典侍每次见到源氏公子，都倾吐自己满心的哀怨情绪，源氏公子见她那么大年纪了，怪可怜的，想安慰她几句，可心中又不愿意，觉得太麻烦了，因此，好长一阵子没有和她见面。一天傍晚下了一场雷阵雨，雨后天气清爽宜人，源氏公子于黄昏的微暗中，在温明殿附近悠闲地漫步，听见这个典侍正在兴致盎然地弹奏琵琶的声音。原来这个典侍每逢御前有演奏会，她必加入由男人们组成的管弦乐队在天皇御前演奏助兴，她的琵琶演奏技艺格外高超，乐队里似乎没有人能胜过她。恰逢此时她在情场上不顺心，撩拨琴弦可以发泄她内心的积郁，因此她弹出来的琵琶声听起来格外哀怨动听，她还放声唱起“干脆下狠心，做个种瓜娘”，歌声相当嘹亮，可是歌词在源氏公子听来总觉得心里不舒服。源氏公子侧耳倾听，联想起昔日白乐天在鄂州倾听淑女弹琵琶的情景，他想：“那时大概也是荡漾着这种情趣吧。”典侍的琵琶声蓦地停住了，可以想见她定然显露非常苦恼的神色。源氏公子小声吟唱催马乐《亭子》，并倚靠在柱旁，典侍遂接上该歌跟着和唱“君自推开可进来”，源氏公子觉得她的这种举止也迥异于一般女子。典侍吟歌曰：
　　
　　亭中无有湿衣人，
　　
　　惟有苦雨降倾盆。
　　
　　吟罢深深地叹息。源氏公子心想：“你情夫无数，为什么独往我身上倾泻怨恨？何苦情痴到如此程度，真讨厌啊！”于是吟道：
　　
　　觊觎人妻多麻烦，
　　
　　伫立亭中更不惯。
　　
　　源氏公子吟罢，欲就此离开，可是转念又想这样做未免太绝情，结果还是走进她房门顺应了她，和她搭讪几句。虽说是逢场作戏，倒也难得另有一番情趣。
　　
　　却说头中将一直对源氏公子很不服气，觉得：“源氏公子总是装作非常正经的样子，经常责难我行为欠检点，可是他自己却悄悄地到处拈花惹草，肯定私藏了许多情妇，还佯装坦然自若的样子，我得设法捅破他的这层伪装。”如今发现源氏公子走进了典侍的房间，觉得报复的机会来了，心情着实愉快。
　　
　　头中将心想：“这种时候，我得吓唬他一下，逼得他无路可走，再问问他‘嘿！吃尽苦头了吧’”。于是，暂不露声色，以便麻痹对方。
　　
　　这时，刮来一阵冷风，夜色渐深，头中将估计这两人已经就寝，于是，悄悄走进典侍房间。却说源氏公子总觉心里不踏实，从而也睡不着，因此听见房内有动静，他万万没有想到会是头中将，还以为是那个修理大夫，至今难忘典侍的旧情，而深夜前来探访。让他看见自己同那样一个老女有这种极不合适的行为，实在是太难为情了，于是他对典侍说：“啊，真麻烦，我走了。你明知那个人会来，早已有蜘蛛的预兆，却瞒着我，太过分了。”说着匆忙中只顾拿起一件贵族便服，就躲到屏风后面去了。头中将看见源氏公子的狼狈相，强忍住笑，他走到源氏公子刚才拉开来的屏风旁，突然将屏风嘁里喀嚓地折叠起来，故意让它发出好大的响声。典侍虽然是个上了年纪的女人，但却相当风骚，容易赢得男性欢心，过去也曾数度遇见过诸如此类争风吃醋令人焦虑的场面，凭她的经验，表面上似乎还能沉着应对，但她还是非常担心，生怕这个潜入房内的来客会对源氏公子怎么样。她苦闷、紧张得发抖，紧紧地拽住这个来客。
　　
　　源氏公子本想迅速逃离现场，以便不让那来客知道自己是谁，可是一想到自己这副衣冠不整的狼狈相，想象那丑态百出的背影，太不成体统了，因而踌躇不前。头中将也不想让对方知道自己是谁，故意缄默不语，只顾装着极其气愤的模样，唰的一声拔出大刀，典侍慌张失措，旋即呼喊：“且慢且慢！”说着跪在头中将跟前，合掌求饶，头中将觉得甚滑稽，差点噗嗤地笑出声来。这个典侍本是很会往年轻里打扮，表面上显得婀娜多姿、风骚十足，其实她已是个五十七八的老女了。此时她只顾狼狈周章而忘却了自己的蓬发乱衣。这个惶惑不安、战战兢兢的典侍，夹在两个无与伦比的、年方二十上下的年轻貌美的贵公子之间，显得多么滑稽和不协调。
　　
　　头中将故意装作陌生人一般，摆出一副凶神恶煞的架势，这样一来，源氏公子反而看出破绽，清楚他就是头中将，心想：“他准知道是我，才故意如此放肆地恶作剧。”真是太不知分寸了。
　　
　　当源氏公子知道对方是头中将之后，觉得他的这副模样实在太滑稽了，因此抓住他拔刀的那只手腕，狠狠地拧了他一下。头中将知道自己的伪装已败露，甚感遗憾，同时再也强忍不住地笑出声来。源氏公子说：“你刚才的作为是来真的吗？开玩笑也得有个分寸嘛，快让我把便服穿好。”头中将一把抓住便服不放，不让他穿。“那我也让你同我一样！”源氏公子说着伸手去扒头中将的腰带，试图剥掉他的便服，两人推推搡搡、拉拉扯扯的过程中，源氏公子衣服的缝线被七零八落地拉扯开了。于是，头中将吟道：
　　
　　“掩隐虚名终败露，
　　
　　绽线裂开露内服。
　　
　　套上这破绽多处的衣服，势必引人注目吧。”源氏公子答歌曰：
　　
　　明知吓人反害己，
　　
　　一意孤行坏主意。
　　
　　两人对歌之后，心头的怨恨也烟消云散，双双都是一副衣冠不整的难看模样，一起离开该处了。
　　
　　源氏公子回到二条院宅邸后，心中觉得：“自己的秘密被人家发现了，实在遗憾。”不久就睡着了。
　　
　　典侍觉得发生这种意想不到的事，真是凄惨，她发现那两人落下了和服裙裤和腰带等物品，于是翌日早晨就给源氏公子送去，还附上一首歌曰：
　　
　　“二位常来复又去，
　　
　　怨恨留恋何意义。
　　
　　我‘情意何如已露底’，徒悲戚啊！”源氏公子看了，心想：“此人真厚脸皮。”有点讨厌，可是一想到昨夜里她那走投无路的惨状，又觉得她怪可怜的，于是答歌曰：
　　
　　波涛纵凶无威震，
　　
　　拍岸遭扰岂不恨。
　　
　　仅此寥寥数语而已。源氏公子断定这条腰带是头中将的，因为他发现这腰带的色彩比自己的便服的色彩浓艳，再看看，发现自己的便服一边袖口的加长半袖子也被撕断，不见了。源氏公子心想：“世事真是怪怪的，看来热衷于拈花惹草的人，果然是失态者多呀。”他觉得自己也该检点些才好。
　　
　　头中将在宫中值宿，他将源氏公子的那半截袖子包好给源氏公子送去，并附上一言说：“请先把这个缝好吧。”
　　
　　源氏公子恨恨地想道：“这袖子怎么会落到他手里呢？”又想：“倘若这条腰带没有落在我手里，那该多遗憾。”于是，源氏公子用与那腰带同样颜色的纸张将那条腰带包好，并附上一首歌给头中将送去，歌曰：
　　
　　惟恐埋怨情丝断，
　　
　　花田腰带即归还。
　　
　　头中将收到腰带及此歌后，旋即答歌曰：
　　
　　“君窃取我花田带，
　　
　　恩情断绝恨满怀。
　　
　　我心头之怨能消吗？”
　　
　　将近中午时分，他们各自分头上殿参谒，源氏公子摆出一副冷静从容的架势，若无其事的样子。头中将内心窃笑，但因为当天公事繁忙，是上奏天皇和宣旨下达的日子，源氏公子看见头中将那副故作威仪端庄、一本正经的样子，心中也觉得好笑，每当彼此的视线偶尔相遇时，自然相互作会心的微笑。遇上无人在场时，头中将就走到源氏公子的身边，十分妒恨，斜眼看着他说：“你的秘密事，不敢再尝试了吧？”源氏公子回答说：“怎么会呢，倒是空手而归的人才可怜呐。不过真正可忧的是世间‘人言可畏’呀。”两人交锋了一阵后，自然休战，并约好若有人问及此事，缄口保密，一道效仿古人“若问犬上鸟笼山”。
　　
　　此后，偶有机会，头中将就拿此事作为揶揄源氏公子的材料，源氏公子觉得：“这都是那个难缠的老女闹的。”大概以后再不敢干此种事了吧。可是那个典侍却依旧卖弄风骚，每每怨恨源氏公子薄情，使得源氏公子好不困窘。头中将则没有将此事告诉他的妹妹葵姬，而是试图把此事当作抓住了源氏公子的把柄，必要时可以拿出来，起点威吓作用。
　　
　　由于天皇格外宠爱源氏公子，连诸多身份高贵的皇子们，对源氏公子都得敬畏三分，多半敬而远之，惟有头中将不服气，决不被源氏公子所压倒，哪怕遇上丁点小事，也要与源氏公子争个高低。原因是，惟独头中将与葵姬是同母所生，头中将觉得：源氏公子不过是皇上的儿子罢了，而自己呢，父亲是诸大臣中最受天皇器重的国戚左大臣，母亲是公主、天皇的亲妹妹，自己从小就在身份如此高贵的双亲百般呵护万般宠爱下长大的，论身份有哪点亚于源氏公子呢。从人品上说，自己具备了贵公子的一切条件，尽善尽美，是十分理想的。
　　
　　这两个人之间，在风流韵事方面的竞争，各有相当异乎寻常的高招，若一一叙述，难免冗长，就此打住。
　　
　　七月间，藤壶妃子即将被册立为皇后，源氏公子已由中将晋升为宰相。天皇准备在近年内让位给弘徽殿女御所生的皇太子，并立藤壶妃子所生之子为皇太子。但是这新皇太子没有后援人，他外家诸舅父都是皇子，但已降为臣下。当时是藤原氏之天下，天皇不便令源氏的人摄政，因此不得不将新皇太子的母亲册立为皇后，以便加强新皇太子的势力。弘徽殿女御得知此事，大为不满，这是自然的了。天皇对她说道：“你的儿子不久将即位了，届时你就稳居皇太后的尊位，放心吧。”的确，世人难免纷纷议论说：“这女御是皇太子的母亲，进宫已有二十余年。当今的天皇要将藤壶妃子册立为皇后来压倒她，恐怕困难吧。”
　　
　　册立藤壶妃子为皇后的仪式举行完毕的当天晚上，已晋升为宰相的源氏公子进宫奉陪。藤壶妃子是先皇的皇后所生，在同样是后妃者中出身特别高贵，再加上又生了一位掌上明珠般的小皇子。缘此，天皇对她备加宠爱，别人对她更格外崇敬。何况郁郁寡欢的源氏宰相，想象着辇车中藤壶皇后的姿容，不胜思慕。他又想到今后与藤壶皇后相隔愈加遥远，更难相见，不由得苦恼万状，自言自语地吟道：
　　
　　高居云端难相遇，
　　
　　此恨绵绵无尽期。
　　
　　内心深感凄切寂寞。
　　
　　小皇子日渐成长，相貌愈加酷似源氏宰相，甚至两人难以辨别了。藤壶皇后见状心中十分痛苦。不过，别人似乎没有注意到这点。世人大都认为：凡人再怎么脱胎换骨，都无法与源氏公子的容貌之俊美相比，小皇子的相貌却不可思议地酷似源氏公子，这两人宛如日月行空，光辉耀眼。