第17章 一九二八年 (第1/2页)
280131致李霁野霁野兄：十六日来信，昨天收到了。《小约翰》未到。《莽原》第21，22期，至今没有收到。现在邮政容易失落，我想此后以挂号为妥。
《小约翰》的装订，我想可以在北京就近随便办理，能怎样便怎样，不必再和我商量，因为相隔太远，结果也无非多费几回周折，多延一点时光，于实际没有用的。
《朝华夕拾》上的插图，我在上海无处觅，我想就用已经制好的那一个罢，不必换了。但书面我想不再请人画。瑠瓈厂淳菁阁(？)似乎有陈师曾〔1〕画的信笺，望便中给我买几张(要花样不同的)寄来。我想选一张，自己写一个书名，就作为书面。
此地下雪，无火炉，颇冷。
迅一，卅一。
注释：
〔1〕陈师曾(1876--1923)名衡恪，字师曾，江西秀水人，画家，篆刻家。曾留学日本，后任北洋政府教育部编审员。和鲁迅相识。
280205致李霁野霁野兄：一月廿四日信已到，《小约翰》两包，也已经收到了。
有一样事情不大好，记得我曾函托，于第一页后面，须加"孙福熙作书面"字样，而今没有，是对不起作者的，难以送给他。现在可否将其中的一部分(四五百部)的第一张另印，加上这一行，以图补救？
望即将现在所订那样的(即去年底寄给我的)。。《小约翰》，再寄给我十多本。如第一页另印本成功时，再将另印本寄给我十本，就够了。
司徒乔在上海，昨天见过了。
由北京分送的《小约翰》，另纸开上。
迅二，五。
280222致李霁野霁野兄：二月十四日来信收到。Eede
〔1〕照相五十张我早寄出了，挂号的，现想已到。《朝华夕拾》应如何印法，我毫无意见，因为我不知道情形，仍请就近看情形决定。
你的稿子〔2〕寄上，我觉得都可以用的。静农的稿子停几〔天〕看后再寄。《坟》我这里一本也没有了，但我以为可以迟点再印。
《未名》的稿，实在是一个问题，因为我在上海，环境不同，又须看《语丝》外来稿及译书，而和《未名》生疏了----第一期尚未见----所以渐渐失了兴味，做不出文章来。所以我想可否你去和在京的几个人----如凤举，徐耀辰，半农先生等----接洽，作为发表他们作品的东西，这才便当。等我的译著，恐怕是没有把握的。就如《语丝》，一移上海，便少有在京的人的作品了。
丛芜兄现不知在何处，有一信，希转寄。
迅二月廿二日
注释：
〔1〕Eede
即望.蔼覃。
〔2〕稿子指李霁野的短篇小说集《影》。一九二八年十二月由未名社出版，为《未名新集》之一。
280224致台静农静农兄：十五日信收到。你的小说，已看过，于昨日寄出了。都可以用的。但"蟪蛄"之名，我以为不好。我也想不出好名字，你和霁野再想想罢。
中国文学史略，大概未必编的了，也说不出大纲来。我看过已刊的书，无一册好。只有刘申叔的《中古文学史》〔1〕，倒要算好的，可惜错字多。
说起《未名》的事来，我曾向霁野说过，即请在京的凤举先生等作文，如何呢？我离远了，偶有所作，都为近地的刊物逼去。而且所收到的印本断断续续，也提不起兴趣来。我也曾想过，倘移上海由我编印，则不得不做，也许会动笔，且可略添此地学生的译稿。但有为难之处，一是我究竟是否久在上海，说不定；二是有些译稿，须给译费，因为这里学生的生活很困难。
我在上海，大抵译书，间或作文；毫不教书，我很想脱离教书生活。心也静不下，上海的情形，比北京复杂得多，攻击法也不同，须一一对付，真是糟极了。日前有友人对我说，西湖曼殊坟上题着一首七绝，下署我名，诗颇不通。今天得一封信〔2〕似是女人，一九二八年二月343说和我在"孤山别后，不觉多日了"，但我自从搬家入京以后，至今未曾到过杭州。这些事情，常常有，一不小心，也可以遇到危险的。
曹译《烟袋》〔3〕，已收到，日内寄回，就付印罢，中国正缺少这一类书。
迅二，二四。
注释：
〔1〕刘申叔即刘师培，参看180705信注〔6〕。《中国中古文学史》，是民国初年他在北京大学授课时的讲义，后收入《刘申叔先生遗书》。
〔2〕今天得一封信指当时上海法政大学学生马湘影来信，其中说一九二八年一月十日在杭州遇一自称"周树人"的人，曾在杭州孤山脚下苏曼殊墓前题诗，且以青年导师自居。后来查明冒名者系杭州一个周姓的小学教员。参看《三闲集.在上海的鲁迅启事》。
〔3〕《烟袋》苏联作家爱伦堡等人的短篇小说集，共收十一篇，曹靖华译，一九二八年十二月未名社出版。
280226致李霁野霁野兄：昨天将陈师曾画的信纸看了一遍，无可用。我以为他有花卉，不料并无。只得另设法。
《烟袋》已于昨夜看完了，我以为很好，应即出版。但第一篇内有几个名词似有碍。不知在京印无妨否？倘改去，又失了精神。倘你以为能付印(因我不明那边的情形)，望即来函，到后当即将稿寄回。否则在此印，而仍说未名社出版(文艺书籍，本来不必如此，但中国又作别论。)以一部分寄京发卖。如此，则此地既无法干涉，而倘京中有麻烦，也可以推说别人冒名，本社并不知道的。如何，望即复。如用后法，则可将作者照相及书面(我以为原书的面即可用)即寄来。
迅二，二六。
280301致李霁野霁野兄：〔译稿1〕狠好，今寄还。我想，以后来稿，大可不必寄来看，以免多费周折。《未名》一期未见。
此外，廿二来信中的问题，前信均已答复了，此不赘。
迅三，一。
《坟》我这里已无，如须改正，最好寄一本给我。
注释：
〔1〕译稿未详。
280306①致章廷谦矛尘兄：三日来信，昨天收到的。《唐宋传奇》照这样，还不配木刻，因为各本的字句异同，我还没有注上去。倘一一注出，还要好一点。
游杭之举，恐怕渺茫；虽羡五年陈之老酒，其如懒而忙何，《游仙窟》不如寄来，我可以代校。
曼墓题诗，闻之叶绍钧。此君非善于流言者，或在他人之墓，亦未可知。但此固无庸深究也。
垂问二事：前一事我不甚知，姑以意解答如下：----河东节，意即河东腔，犹中国之所谓"昆腔"，乃日本一地方的歌调。
西鹤〔1〕，人名，多作小说，且是**，日本称为"好色本"，但文章甚好。古文，我曾看过，不大懂，可叹。
《游仙窟》以插画为书面，原是好的，但不知内有适用者否记得刻本中之画，乃杂采各本而成，非本书真的插画。待看后再说。
钦文所闻种种迫害，并不足奇。有几种刊物(如创造社出版的东西)，近来亦大肆攻击了。我倒觉得有趣起来，想试试我究竟能够挨得多少刀箭。
写得太潦草了，实在是因为喝了一杯烧酒，死罪死罪！
迅三，六。
斐君兄均此致候不另。
注释：
〔1〕西鹤即井原西鹤(1642--1693)，日本作家。著有《好色一代男》、《好色五人女》等。
280306②致章廷谦矛尘兄：午后寄一信，想已到。现续查得"河东节"的意思如下：----"河东节"，一名"江户节"；江户者，东京之旧称也。乃江户人十寸见姓河东名所创唱戏的腔调。然则河东乃是人名，犹中国之有梅派，谭派〔1〕矣。
迅三，六〔1〕梅派京剧演员梅兰芳所创"正旦"表演艺术的流派。谭派，京剧演员谭鑫培所创"敶生"表演艺术的流派。
280314①致李霁野霁野兄：三月二七日信都已到。《未名》123期也收到了。
《烟袋》稿昨托北新寄去，今日当已寄出。
小说译稿〔1〕是好的，今寄上。我想这些稿子，以后不必再寄来由我看过，其中或有几个错字，你改正改正就是了。
《文学与革命》我想此地当有人买，未名社的信用颇好，《小约翰》三百本，六七天便卖完了。
黄纸，我觉得不能用于《朝花夕拾》书面，另看机会罢。
我记得十七本的《一千一夜》〔2〕，孔德〔3〕买有一部。大约价要百元以上。
迅三，十四。
注释：
〔1〕小说译稿指《预兆》，波兰什罗姆斯基(1864--1925)作，李霁野译文载《未名》半月刊第一卷第六期(一九二八年九月)。
〔2〕《一千一夜》即《一千零一夜》，阿拉伯古代民间故事集。
〔3〕孔德指北京孔德学校。
280314②致章廷谦矛尘兄：十日信已到。我不去杭州，一者因为懒，二者也忙一点，但是，也许会去，不过不一定耳。
《游仙窟》有好本子，那是好极了。译文〔1〕还未登出，大约不远了罢。
"犬繻"----这真是大上手民之当了----我的稿子〔2〕上是"犬儒"=Cy
ic，〔3〕它那"刺"便是"冷嘲"。
达夫那一篇文，〔4〕的确写得好；他的态度，比忽然自称"第四阶级文学家"〔5〕的好得多了。但现在颇有人攻击他，对我的更多。五月间，我们也许要再出一种期刊〔6〕玩一下子。
中国文人的私德，实在是好的多，所以公德，也是好的多，一动也不敢动。白璧德a
d亚诺德〔7〕，方兴未艾，苏夫人〔8〕殊不必有杞天之虑也。该女士我大约见过一回，盖即将出"结婚纪念册"〔9〕者欤？
斐君太太当已临盆，所得是女士抑男士欤，希见告。
迅三，十四。
注释：
〔1〕译文指周作人的随笔《夜读抄(二)》，内容系抄译日本幸田露伴著《蜗牛庵夜谭》中关于《游仙窟》的一篇，章廷谦校点出版《游仙窟》时曾将它列为附录。
〔2〕我的稿子指《小杂感》。后收入《而已集》。
〔3〕Cy
ic昔匿克，指古希腊昔匿克学派的哲学家。他们过着禁欲的简陋生活，被人讥为穷犬，所以又称犬儒学派。这些人主张独善其身，以为人应绝对自由，否定一切论理道德，以冷嘲热讽的态度看待一切。
〔4〕达夫那一篇文未详。
〔5〕"第四阶级文学家"指当时提倡革命文学的创造社、太阳社成员。
〔6〕指《奔流》，文学月刊，鲁迅、郁达夫合编，一九二八年六月二十日在上海创刊，一九二九年十二月出至第二卷第五期停刊。
〔7〕白璧德(I.Babbitt，1865--1933)美国近代"新人文主义"运动的领导人之一。著有《新拉奥孔》、《卢梭与浪漫主义》等。亚诺德(M.A
old，1822--1888)，通译阿诺德，英国诗人、文艺批评家。著有诗集《吉普赛学者》、《批评论文集》二卷等。
〔8〕苏夫人即苏梅，又名雪林，笔名绿漪，安徽太平人，当时在东吴大学任职。
〔9〕"结婚纪念册"指苏梅的散文集《绿天》。一九二八年三月北新书局出版。《语丝》周刊第四卷第九期(一九二八年二月二十七日)所载该书出版广告，说它是"结婚纪念册"。
280316致李霁野霁野兄：《坟》及《未名》4，《革命和文学》〔1〕四本都已到，能再寄我四五本更好，以一包之度为率。如用纪念邮票，这里要被罚。
《黄花集》〔2〕中应查之人，尚查不出，过几天再说罢。现在这里寄稿也麻烦，不准封。
《朝华夕拾》封面已托陶君去画，成即寄上。
小峰之兄(仲丹)〔3〕昨在客店陪客，被人用手枪打死。大约是来打客人的。他真死得冤枉。
今天我寓邻近巡警围捕绑票匪，大打其盒子炮和手枪，我的窗门被击一洞，巡警(西洋人)死一人，匪死二人。我无伤。
迅三，十四〔六〕。
注释：
〔1〕《革命和文学》即《文学和革命①》。参看270409信注〔4〕。
〔2〕《黄花集》俄国、北欧诗歌小品集，韦素园译，内收作品二十九篇，一九二九年二月出版，《未名丛刊》之一。
〔3〕仲丹李小峰之兄，当时负责北新书局营业事务。据其家属回忆，当时他在国民党江阴县党部祝某的争风事件中，被误杀于上海福州路鼎新旅馆。
280331①致李霁野霁野兄：《朝华夕拾》封面，今天陶君已画来，但系三色，怕北京印不好，便托他去印，计二千，成即寄上。不知够否？倘不够，当续印。其款当向北新去取，于未名社书款中扣除。
280331②致章廷谦矛尘兄：廿二四信均收到；致小峰信等已面交。恭悉已有"弄璋"之喜，敬贺敬贺。此非重男轻女，只因为自己是男人，略有党见，所以同性增加，甚所愿也。至于所提出之问题，我实不知有较妥之品，大约第一原因，多在疏忽，因此事尚无万全之策，而况疏忽也乎哉。北京狄博尔D
〔1〕.好用小手术，或加**帽，较妥；但医生须得人，不可大意，随便令三脚猫郎中〔2〕为之。我意用橡皮套于男性，较妥，但亦有缺点，因能阻碍感觉也。
《游仙窟》事件，我以为你可以作一序，及周启明之译文，我的旧序，不如不用，其中材料，你要采用便可用。至于印本，我以为不必太讲究；我现在觉得，"印得好"和"新式圈点"易[是]颇难并立的。该《窟》圈点本印行后，既有如许善本，我以为大可以连注印一本旧式装订的阔气本子也圈点则无。。。但须矣。
现在不做甚么事，而总是忙。有麟之捧风眠〔3〕，确乎肉麻，然而今则已将西湖献之矣了。
迅三，卅一。
尊夫人令爱令郎均此致候。
注释：
〔1〕狄博尔D
即德国医生狄博尔，当时为北平德国医院院长。
〔2〕三脚猫郎中指不高明的医生。
〔3〕风眠林风眠，广东梅县人，画家。曾留学法国，当时任杭州国立艺术院院长。荆有麟在《贡献》第二卷第二期(一九二八年三月十五日)发表《林风眠个人展览会》一文，其中说林作《人类的历史》与达.芬奇的蒙那利沙"一样地成功着"。接着孙福熙又在该刊第二卷第三期发表题为《以西湖奉献林风眠先生》的称颂文章。
280409致李秉中秉中兄：昨日收到一函一信片，又《美术大观》〔1〕一本，感谢之至。现尚无何书需买，待需用而此间无从得时，当奉闻。
记得别后不久，曾得来信，未曾奉复。其原因盖在以"结婚然否问题"见询，难以下笔，迁延又迁延，终至不写也。此一问题，盖讨论至少已有二三千年，而至今未得解答，故若讨论，仍如不言。但据我个人意见，则以为禁欲，是不行的，中世纪之修道士，即是前车。但染病，是万不可的。十九世纪末之文艺家，虽曾赞颂毒酒之醉，病毒之死，但赞颂固不妨，身历却是大苦。于是归根结蒂，只好结婚。结婚之后，也有大苦，有大累，怨天尤人，往往不免。但两害相权，我以为结婚较小。否则易于得病，一得病，终身相随矣。
现状，则我以为"匪今斯今，振古如兹"〔2〕。二十年前身在东京时，学生亦大抵非陆军则法政，但尔时尚有热心于教育及工业者，今或希有矣。兄职业我以为不可改，非为救国，为吃饭也。人不能不吃饭，因此即不能不做事。但居今之世，事与愿违者往往而有，所以也只能做一件事算是活命之手段，倘有余暇，可研究自己所愿意之东西耳。自然，强所不欲，亦一苦事。然而饭碗一失，其苦更大。我看中国谋生，将日难一日也。所以只得混混。
此地有人拾"彼间"牙慧，大讲"革命文学"，令人发笑。专挂招牌，不讲货色，中国大抵如斯。
今日寄上书三本，内一本为《唐宋传奇集》上册。缺页之本，弃之可矣。
迅上四月九日〔1〕《美术大观》即《苏俄美术大观》。一九二八年日本东京原始社出版。
〔2〕"匪今斯今，振古如兹"语见《诗经.周颂.载芟》。
280504①致章廷谦矛尘兄：廿八信早到。近来忙一点，略说几句罢：----大学院一案〔1〕，并无其事，不知是何人所造谣言。所以说不到"去不去"。
《游仙窟》序只用我的，也可以，并无异议。
语堂夫妇前天已见过，口信〔2〕并未交出。但杭州之好，我是知道的。
和达夫同办的杂志，须六月间才可以出。
顾傅被反对于粤，我无所闻。
对于《贡献》，渺视者多。
第四阶级文学家对于我，大家拚命攻击。但我一点不痛，以其打不着致命伤也。以中国之大，而没有一个好手段者，可悲也夫。
闻成仿吾〔3〕作文，用别的名字了，何必也夫。
衣萍的那一篇自序〔4〕，诚然有点......今天天气，哈哈哈......
迅上五月四日令夫人令爱令郎均此不另。
注释：
〔1〕大学院一案据收信人回忆，当时谣传鲁迅将去南京大学院任职。
〔2〕口信收信人当时曾托林语堂转告鲁迅，请他去杭州一游。
〔3〕成仿吾湖南新化人，创造社主要成员，文学批评家。一九二七年至一九二八年间和郭沫若等提倡"革命文学"，曾用石厚生笔名发表文章。
〔4〕衣萍章衣萍(1900--1947)，原名鸿熙，安徽绩溪人，北京大学毕业，《语丝》撰稿人。后曾在上海暨南大学任教。"自序"，指他为所作《情书一束》第五版写的《旧书新序》，其中特别炫耀该书被译为俄文一事。
280504②致李金发〔1〕金发先生道鉴：手示谨悉。蒙嘱撰文，本来极应如命，但关于艺术之事，实非所长，在《北新》上，亦未尝大登其读[谈]美术的文字，但给译了一本小书〔2〕而已。一俟稍有一知半解，再来献丑罢。至于将照相印在刊物上，自省未免太僭。希鉴原为幸。
弟鲁迅五月四日〔1〕李金发(约1900--1976)广东梅县人，文学研究会成员，诗人、雕塑家。曾留学法国，作品多采用象征主义手法。曾任上海美术专科学校教授、《美育》杂志编辑。
〔2〕译了一本小书指《近代美术史潮论》。
280530致章廷谦矛尘兄：还是得七日的信以后，今天才复。
要达夫作文的事〔1〕，对他说了。他说"可以可以"。但是"可以"也颇宽泛的，我想，俟出版后，才会切实。至于我呢，自然也"可以"的，但其宽泛，大约也和达夫之"可以"略同。
我并不"做"，也不"编"。不过忙是真的。(一)者，《思想，山水，人物》〔2〕才校完，现在正校着月刊《奔流》，北新的校对者靠不住，----你看《语丝》上的错字，缺字有多少----连这些事都要自己做。(二)者，有些生病，而且肺病也说不定，所以做工不能像先前那么多了。
革命文学家的言论行动，我近来觉得不足道了。一切伎俩，都已用出，不过是政客和商人的杂种法术，将"口号""标语"之类，贴上了杂志而已。
但近半年来，大家都讲鲁迅，无论怎样骂，足见中国倘无鲁迅，就有些不大热闹了。
月刊《奔流》，大约六月廿日边可出。
迅上五，卅斐君太太均此问候。
注释：
〔1〕要达夫作文据收信人回忆，当时他和几个朋友计划办一刊物，曾向郁达夫、鲁迅征稿。但后来刊物未办成。
〔2〕《思想.山水.人物》随笔集，日本鹤见祐辅作，鲁迅译。原为三十一篇，译成二十篇，一九二八年五月上海北新书局出版。
280606致章廷谦矛尘兄：一日的信，前天到了。朱内光〔1〕医生，我见过的，他很细心，本领大约也有，但我觉得他太小心。小心的医生的药，不会吃坏上海的医生，我不大知道。欺人的是很不少似的。先前听说德人办的宝隆医院颇好，但现在不知如何。我所看的是离寓不远的"福民医院"，日人办，也颇有名。看资初次三元，后每同一元，药价大约每日一元。住院是最少每日四元。
不过医院大规模的组织，有一个通病，是医生是轮流诊察的，今天来诊的是甲，明天也许是乙，认真的还好，否则容易模模胡胡。
我前几天的所谓"肺病"，是从医生那里探出来的，他当时不肯详说，后来我用"医学家式"的话问他，才知道几乎要生"肺炎"，但现在可以不要紧了。
我酒是早不喝了，烟仍旧，每天三十至四十支。不过我知道我的病源并不在此，只要什么事都不管，玩他一年半载，就会好得多。但这如何做得到呢。现在琐事仍旧非常之多。
革命文学现在不知怎地，又仿佛不十分旺盛了。他们的文字，和他们一一辩驳是不值得的，因为他们都是胡说。最好是他们骂他们的，我们骂我们的。
北京教育界将来的局面，恐怕是不大会好的。我不想去做事，否则，前年我在燕京大学教书，不出京了。
老帅〔2〕中弹，汤尔和又变"孤哀子"〔3〕了。
迅上六月六日
注释：
〔1〕朱内光即朱其晖，浙江绍兴人。留学日本，曾任北京医科专门学校、浙江医药专门学校校长。
〔2〕老帅指张作霖(1875--1928)。一九二八年六月四日，他由北京返回东北途中，被日本关东军在皇姑屯车站预埋的炸弹炸死。
〔3〕汤尔和(1878--1940)浙江杭县(今余杭)人。曾留学日本、德国，后任北洋政府教育总长、内务总长等职，抗日战争时期成为汉奸。相传他和张学良是拜把兄弟，因此这里说他变了"孤哀子"。
280710致翟永坤永坤兄：从到上海以来，接到你给我的信好几回了；《荒岛》〔1〕也收到了几本，虽然不全。说起来真可笑，我这一年多，毫无成绩而总没闲空，第一是因为跑来跑去，静不下。一天一天，模模糊糊地过去了，连你的信也没有复，真是对不起。
我现在只译一些东西，一是应酬，二是糊口。至于创作，却一字也做不出来。近来编印一种月刊叫《奔流》，也是译文多。
你的小说稿〔2〕积压多日了，不久想选一选，交给北新。
北京我很想回去看一看，但不知何时。至于住呢，恐怕未必能久住。我于各处的前途，大概可以援老例知道的。
鲁迅七月十日
注释：
〔1〕《荒岛》文艺半月刊。一九二八年四月在北平创刊，一九二九年一月停刊。
〔2〕你的小说稿未详。
280717①致钱君匋〔1〕君匋先生：顷奉到惠函并书面二包，费神谢谢。印费多少，应如何交付，希见示，当即遵办。
《思想，山水，人物》中的SketchBook一字，完全系我看错译错，最近出版的《一般》里有一篇文章(题目似系《论翻译之难》)〔2〕指摘得很对的。但那结论以翻译为冒险，我却以为不然。翻译似乎不能因为有人粗心或浅学，有了误译，便成冒险事业，于是反过来给误译的人辩护。
鲁迅七月十七日〔1〕钱君齗浙江海宁人，美术家。曾在上海澄衷中学任教，当时任开明书店编辑。鲁迅托他印制《朝花夕拾》封面。
〔2〕一九二八年四月《一般》月刊第四卷第四号端先的《说翻译之难》一文中，曾列举了当时所见的一些误译的例子，在提到鲁迅译的《思想.山水.人物》中的《所谓怀疑主义者》一节时说："那篇文章中的Sketch-book(小品集子)似乎应该改为Skeptic(怀疑主义者)的......因为Skeptic和Sketch-book的假名译音，确是非常相像，......不论谁也容易看错"。在文章结尾时说："译书确是一种冒险，在现在的中国译书，更是一种困难而容易闹笑话的危险！"280717②致李霁野霁野兄：六日信收到。
《朝花夕拾》封面昨刚印好，共二千张，当于明日托舍弟由商务馆寄上。
Va
yede
〔1〕的照相，前回的板仍不很好，这回当将德译原书〔2〕寄上，可于其中照出制板用之样子悉仍原本，并印姓名。书用毕，希交还西三条寓。
我现并无什么东西出版，只有一本《思想，山水，人物》，当于日内并《小约翰》德译本一同寄上。
《坟》的校正本及素园译本〔3〕都于前几天寄出了，几个人仍无从查考，因为无原文。
迅上七月十七日
注释：
〔1〕Va
yede
（本章未完，请点击下一页继续阅读）