第20章 一九三一年 (第2/2页)
　　
　　注释：
　　
　　〔1〕其余三种指收入《未名丛刊》的《苦闷的象征》、《出了象牙之塔》和收入《未名新集》的《朝花夕拾》。
　　
　　〔2〕书店指上海湖风书局。
　　
　　〔3〕《新俄新作家三十人集》即《新俄新小说家三十人集》，系德文译本，荷涅克译。
　　
　　〔4〕《文艺新闻》周刊，"左联"领导的刊物之一，一九三一年三月在上海创刊。一九三二年六月出至第六十期停刊。《上海文艺之一瞥》最初分两次发表于该刊第二十、二十一期(一九三一年七月二十七日、八月三日)。
　　
　　〔5〕《青年界》综合性月刊，石民、赵景深、李小峰编辑。一九三一年一月在上海创刊，北新书局发行。中经休刊、复刊，至一九四九年一月停刊。
　　
　　310808致李小峰小峰兄：今日得来信后，即将《朝花夕拾》一本持上，此书中有图板，去制版时，希坚嘱勿将底子遗失，因反面印有文字，倘失去，则寓中更无第二本也。
　　
　　又此书只十行，此次印刷，似可改为每页十二行，行卅字，与《呐喊》等一律。
　　
　　《象牙之塔》可先函嘱北平速印，印花当于明日即送乔峰处，希于十三日便道去取，另有北平翻版书两本，一并奉还并携印花收条。专卖北平之廉价版，我并可将版税减低为百分之二十。
　　
　　迅上八月八夜再：《热风》，《华盖》，《华续》，将出之《中国小说史略》及《象牙之塔》，均尚未有合同，希便中补下。似应有三份，前三种合一份，后二种各一份也。
　　
　　310816致蔡永言〔1〕永言兄：七月廿六日信早收到，《士敏土》校正稿，则收到更在其前。雪兄〔2〕如常，但其所接洽之出版所，似尚未十分确定。盖上海书店，无论其说话如何漂亮，而其实则出版之际，一欲安全，二欲多售，三欲不化本钱，四欲大发其财，故交涉颇麻烦也。但无论如何，印出是总可以印出的。
　　
　　当印行时，插画当分插本文中，题语亦当照改，而下注原题，此原题与德译本亦不尽合，是刻者自题的。戈庚〔3〕教授论文，可由我另译一篇附入。书拟如《奔流》之大，不能再大了。作者像我有底子，另做一块，所费亦甚有限。
　　
　　大江书店之线订法，流弊甚多，我想只好仍用将线订在纸边之法。至于校对，则任何书店，几于无一可靠，有些人甚至于识字不多，点画小有不同，便不能辨了。此次印行时，可属密斯许校对，我相信可以比普通少错一点。
　　
　　此复，即颂近佳迅上八月十六夜绍兄均此致候不另。
　　
　　题版题语能否毫无删改，须与出版者商量，采其意见。
　　
　　注释：
　　
　　〔1〕蔡永言当时董绍明、蔡咏裳夫妇合用的名字。董绍明(1899--1969)，字秋士，一作秋斯，河北静海(今属天津)人，翻译家，曾在上海编辑《世界月刊》。蔡咏裳，广东南海人，曾与董绍明合译革拉特珂夫的长篇小说《士敏土》，鲁迅为之校订，此信系致蔡咏裳。
　　
　　〔2〕雪兄指冯雪峰(1903--1976)，浙江义乌人，笔名画室、洛扬等，作家、文艺理论家。中国左翼作家联盟成员之一。著有《论文集》、《灵山歌》、《回忆鲁迅》等。
　　
　　〔3〕戈庚(П.С.KОΓаН，1872--1932)苏联文学史家，文学批评家。他的论文，指《伟大的十年的文学》第三章第十五、十六节。鲁迅于一九三一年十月二十一日据日译本转译，改题《代序》，载于董绍明、蔡咏裳译《士敏土》再版插图本的卷首。
　　
　　310911致李小峰小峰兄：昨遇舍弟，谈及种种，甚慰。
　　
　　《小说史略》未知已出版否？出时希见赠二十本。
　　
　　《旧时代之死》〔1〕之作者之家族，现颇窘，几个友人为之集款存储，作孩子读书之用。该书八月应结版税，希为结算示知，或由我代取，或当由其旧友走取均可。
　　
　　迅上九月十一日〔1〕《旧时代之死》长篇小说，柔石著，一九二九年十月上海北新书局出版。
　　
　　310915①致李小峰小峰兄：今日收到八月份版税四百并《小说史略》二十本，谢谢！本月版税能早日见付，尤感。
　　
　　未名社内情，我虽不详知，但诗人韦丛芜君，却似乎连说话也都是诗，往往不可信，今我已向开明提出抗议，他的取款不大顺利了，我这边的纸版，大约不久总要归还的。
　　
　　至于代偿欠款，我以为犯不上。一者因为《小约翰》销路未必佳，《坟》也一半文言，不算什么；二者因为我想这两种之被扣，未必因为本书，而是由于新排之别种书籍之欠款，数目未必寥寥，倘去代付，那就成为替别人付账了。还是"由它去罢"。
　　
　　印好之印花，已只剩了一千，拟去新印，但恐未必即能印出。《朝花》〔1〕出版时，先用一千再说罢，倘那时尚未印好的话。
　　
　　迅上九月十五夜《旧时代》〔2〕款，能速交下，最好。
　　
　　注释：
　　
　　〔1〕《朝花》指《朝花夕拾》。
　　
　　〔2〕《旧时代》指《旧时代之死》。
　　
　　310915②致孙用孙用先生：久不问候了。看见刊物上时有文字发表，藉知依然努力于译作。
　　
　　近来出版界很销沈，许多书店都争做教科书生意，文艺遂没有什么好东西了，而出版也难，一不小心，便不得了......
　　
　　《勇敢的约翰》有一个湖风书店印去了。它是小店，没有钱，所以插图十二幅及作者像一幅，是由我印给它的。但我希先生给与印花壹千个，为将来算账地步，虽然能否算到不可知。
　　
　　我想印花最好用(裁小)单宣，叠出方格，每张数十或百余，上加名印，如印之大，由他们去帖去。
　　
　　原稿现已校毕，日内当与世界语译本三页，一同挂号寄上。但原稿已被印局弄得一塌胡涂了。我所加的格式，他们也不听。(这里是书局不听作者的话，印刷局也不听书局和作者的话的。)将来寄印花时，地址可如寄奉原稿时所列。
　　
　　此上，即颂著祺。
　　
　　迅启上九月十五夜311005致孙孙用先生：惠函并印花一千〔1〕枚，早已收到。诗集尚在排印，未校完。中国的做事，真是〔2〕慢极，倘印loSa全集，恐怕要费一百年。
　　
　　这回印诗，图十三张系我印与，制版连印各一千张共用钱二百三十元，印字及纸张由湖风书店承认，大约需二百元上下，定价七角，批发七折，作将来全数可以收回计，当得四百九十元。书店为装饰面子起见，愿意初版不赚钱，但先生初版版税，只好奉百分之十，实在微乎其微了。而且以现在出版界现状观之，再版怕也不易，所以这一本翻译，几乎是等于牺牲。
　　
　　版税此地向例是卖后再算，但中秋前他们已还我制版费一部分，所以就作为先生版税，提前寄上，希便中向商务分馆一取汇款人用周建人名义，取得后并寄给我一收条，写明收到《勇敢的约翰》版税洋七十元，以便探得销完后向之索回垫款，因我在上海，信息较灵，易于措手也。倘幸而能够再版，那时另定办法罢。此上，即颂著祺。
　　
　　迅启上十月五夜书大约十一月总可以印成了，先生欲得多少本，希便中示知。
　　
　　注释：
　　
　　〔1〕诗集指《勇敢的约翰》。
　　
　　〔2〕Zola左拉(E.Zola，1840--1902)，法国作家。著作甚丰。其中《卢贡.马加尔家族》，由《酒店》、《娜娜》、《萌芽》、《金钱》等二十部长篇小说组成。
　　
　　311013致崔真吾真吾兄：顷奉手示，谨悉种种。期刊未到，邮政模模胡胡，能否递到，是很难说的。
　　
　　这一年来，我因搬来搬去，以致与朋友常难晤面，兄到上海，舍弟曾见告，但其时则已在回乡之后矣。侍桁〔1〕兄久未晤，得来函后始知其已往中大了。
　　
　　朝华社用过之锌版，星星社〔2〕要用，我当然是可以的。请兄自向王先生〔3〕函取。
　　
　　翻版书北平确也不少，有我的全集，而其实只三百页，可笑。但广州土产当亦不免，我在五年前，就见过油印版的《阿Q正传》。
　　
　　此地近来颇热闹，但想亦未必久的。我身体如常，可释远念。
　　
　　此复，并颂近佳迅启上十月十三日〔1〕侍桁即韩侍桁，参看290731信注〔2〕。曾参加"左联"，后转向"第三种人"。当时在广州中山大学任教。
　　
　　〔2〕星星社广州中山大学附属中学的一个文学团体。一九三○年十一月出版《星星汇刊》(不定期)，后改为《星星旬刊》。一九三一年十二月停刊。
　　
　　〔3〕王先生指王方仁。参看300119信注〔1〕。
　　
　　311027致曹靖华靖华兄：十月八日信收到，它〔1〕兄信已转交。地图〔2〕一枚及信，早收到了，图样太小而不清楚，仍不能用，现已托人将集中之一张，改画单色，要比较的好些。赛氏集〔3〕第一卷亦早到。大约一月以前，寄上《前哨》〔4〕两份，不知到否？我恐怕寄不到。
　　
　　"喀杰特"〔5〕注，书中已改从它兄之说，现得来信，又怀疑起来，今且看它兄怎么决定，倘他有案语，就印一附张于后，不然，就随他去罢。我疑心此语本意是士官生，因为此种人多在反动军中，后来便以称一切反动派军队，也难说的。此书本文已校完，现正在校自传及注释等，下月之内，定可出版了。书中有插画四张，三色版之作者像及《铁流》图一张，地图一张，比之书局所印的营利之品，较为认真，也比德日译本〔6〕为完备。《毁灭》则正要开印，除加上原本所有之插画外，亦有三色版作者像一张，但出版也要在十一月。此书是某书局〔7〕印的，他们怕用我的名字，换了一个，又删去序跋，但我自印了五百部(用他们的版)，有序跋，不改名的，寄上时当用这一种。
　　
　　未名社开创不易，现在送给别人〔8〕，实在可惜。那第一大错，是在京的几位，向来不肯收纳新分子进去，所以自己放手，就无接办之人了。其实，他们几位现在之做教授，就是由未名社而爬上去的，功成身退，当然留不住，不过倘早先预备下几个接手的青年，又何至于此。经济也一榻胡涂，据丛芜函说，社中所欠是我三千余元，兄千余元，霁野八百余元，须由开明书店买去存书及收来外埠欠款还付。后闻书已运沪，我向开明店取款，则丛芜已取八百元去，仅剩七百元，允给我，而尚未付；托友去取纸版，则三部中已有两部作了抵押品，取不来了。
　　
　　合同另纸抄上，此非丛所通知，是我由书局方面抄来的。那时丛要留未名社之名，我因不愿在书店统治下，即声明退社，故我不在内。但这种合同，亦不可靠，听说他们现已不肯代售存书中之《烟袋》及《四十一》(未尝禁过)，还有《文学与革命》(同上)三种，已在大加掣肘了。
　　
　　出让的事情，素园是不知道的，怕他伤心，大家瞒着他，他现在还躺在病院里，以为未名社正在前进。此外，竟不知主动者是谁，据丛说，虽由他出面，而一味代行大家的公意。前因款事，去信未名社，问现在社中何人负责，丛答云："先前既有负责之人，现在自然必也有负责之人"，竟不说究竟是谁也。
　　
　　我想译的小说集，已译的有了九篇，即L.Lu
　　
　　L〔9〕：《在沙漠上》；E.Zamiati
　　
　　〔10〕：《洞窟》；K.Fedi
　　
　　〔11〕：《果树园》；S.MaSashki
　　
　　〔12〕：《工人》；B.PiS
　　
　　iak〔13〕：《苦艾》；V.Lidi
　　
　　〔14〕；Zoshitche
　　
　　ko〔15〕：《Victo
　　
　　iaKaLhimi
　　
　　ov
　　
　　a》；A.TakovSev〔16〕：《穷人》；SeifuSSi
　　
　　a〔17〕：《肥料》。此外未定。后来放下多日，近因校《铁流》，看看德译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。《毁灭》我有英德日三种译本，有几处竟三种译本都不同。这事情很使我气馁。但这一部书我总要译成它，算是聊胜于无之作。
　　
　　我们如常，好的，请释念。
　　
　　弟豫启上十月二十七夜。
　　
　　注释：
　　
　　〔1〕它瞿秋白笔名"屈维它"的略称。瞿秋白(1899--1935)，江苏常州人，中国共产党早期领导人之一。一九二七年国民党叛变革命后，他曾主持召开"八月七日党中央紧急会议"，结束了陈独秀右倾机会主义在党内的统治。一九二七年冬至一九二八年春，在担任中央政治局临时书记时，犯了"左"倾盲动主义路线的错误。一九三一年至一九三三年在上海从事革命文化工作。一九三五年二月在福建游击区被国民党军队俘虏，并于同年六月十八日在福建长汀被杀害。著有《赤都心史》等，译文汇编为《海上述林》两卷。
　　
　　〔2〕地图即《铁流》书后所附的《达曼军行军图》。
　　
　　〔3〕赛氏集即《绥拉菲摩维支全集》。
　　
　　〔4〕《前哨》半月刊，"左联"机关刊物，一九三一年四月在上海创刊，自第二期起改名《文学导报》，同年十一月出至第八期被迫停刊。
　　
　　〔5〕喀杰特沙皇贵族子弟军官学校的学生。
　　
　　〔6〕德日译本德译本附于聂维洛夫的《丰饶的城塔什干》之后，一九二九年柏林新德意志出版社出版，无译者名，有删节。日译本《铁之流》，藏原惟人译，一九三○年东京丛文阁出版。
　　
　　〔7〕某书局指大江书铺。
　　
　　〔8〕送给别人指未名社结束，财物、书籍等交开明书店处理。
　　
　　〔9〕L.Lu
　　
　　L伦支(Л.H.ЛyНД，1901--1924)，又译隆茨，苏联"同路人"作家。他的《在沙漠上》，一九二八年秋译，载《北新》半月刊第三卷第一期(一九二八年十一月一日)，后收入小说集《竖琴》。
　　
　　〔10〕y.lamiati
　　
　　札米亚丁(y.И.ЗаМЯТИН，1884--1937)，通译札弥亚丁，苏联"同路人"作家。他的《洞窟》，鲁迅于一九三○年七月十八日译毕，载《东方杂志》第二十八卷第一号(一九三一年一月)，后收入小说集《竖琴》。
　　
　　〔11〕K.Fedi
　　
　　斐丁(K.Α.ФeДИН，1892--1977)，通译费定，苏联作家。著有长篇小说《城与年》、《初欢》、《不平凡的夏天》等。他的《果树园》，鲁迅于一九二八年十一月二十日译毕，载同年《大众文艺》月刊第一卷第四期(十二月二十日)，后收入小说集《竖琴》。
　　
　　〔12〕..MaSashki
　　
　　玛拉式庚(С.H.MаЛаШкИН，1888--？)，苏联作家。他的《工人》，鲁迅于一九三二年九月十九日前译毕，后收入小说集《一天的工作》。
　　
　　〔13〕B.PiS
　　
　　iak毕力涅克(Б.Α.ПИЛъНЯк，1894--1941)，又译皮涅克，苏联"同路人"作家。他的《苦蓬》，鲁迅于一九二九年十月二日译毕，载《东方杂志》第二十七卷第三号(一九三○年二月)，后收入小说集《一天的工作》。
　　
　　〔14〕V.Lidi
　　
　　理定(B.Γ.ЛИДИH，1894--？)，苏联作家。他的《竖琴》，鲁迅于一九二八年十一月十五日译毕，载《小说月报》第二十卷第一期(一九二九年一月)，后收入小说集《竖琴》。
　　
　　〔15〕Zoshitche
　　
　　ko淑雪兼珂(M.M.M.M.ЗОМeНкО，1895--1958)，通译左琴科，苏联"同路人"作家。他的《Victo
　　
　　iaKaLhimi
　　
　　ov
　　
　　a》，鲁迅译作《波兰姑娘》，收入一九二九年四月朝华社版《奇剑及其他》(《近代世界短篇小说集》之一)。
　　
　　〔16〕A.TakovSev雅柯夫列夫(A.J.ЯкОВЛeВ，1886--1953)，苏联作家。著有中篇小说《十月》等。他的《穷人》，鲁迅译作《穷苦的人们》，一九三二年九月十三日前译毕，载《东方杂志》第三十卷第一号(一九三三年一月)，后收入小说集《竖琴》。
　　
　　〔17〕SeifuSSi
　　
　　a绥甫琳娜(Л.H.СeЙфyЛИНа，1889--1954)，通译谢芙琳娜，苏联女作家。她的《肥料》，鲁迅于一九三一年八月九日译毕，载《北斗》月刊第一卷第一、第二期(一九三一年九月、十月)，后收入小说集《一天的工作》。
　　
　　311110致曹靖华靖华兄：十月廿三日来信已收到，它兄信即转交。这以前的两信，也均收到的，希勿念。
　　
　　霁野久不通信，恐怕有一年多了。惟丛芜偶有信来发牢骚，亦不写明住址，现在未名社发行部已取消，简直无从寄信。仅从开明书店听来，丛亦在天津〔教书1〕。今天〔2〕报上，则载天津混乱，学生走散，那么，恐怕他现又不在那里了。
　　
　　未名社交与开明书店后，丛共取款千元去，但近闻又发生纠纷，因为此后他们又不履行条约。未名社似腐烂已久，去年我印GSadkov小说《leme
　　
　　t》之木刻十张，以四十部托其代售，今年因其停办，索回存书，不料寄回来的是整整齐齐的一包，连陈列也没有给我陈列，我实觉得非常可叹。
　　
　　兄的短篇小说译稿，我想，不如寄来放在我这里罢，将在手头的。我一面当设法寄霁野信，请其将存稿寄来，看机会可在杂志上先登载一次，然后印成一册，明年温暖时，并希兄将《〔3〕T
　　
　　a
　　
　　svaS》译完见寄。此地事无一定，书店也早已胆小如鼠，心凶如狼，非常难与商量。但稿子放在上海，究竟较易设法，胜于藏在北平箱子里也。
　　
　　我到现在为止，都安好的〔4〕。不过因为排日风潮，学生不很看书了，书店很冷落，我的版税大约就要受到影响，于是也影响于生活。但我想无论如何，也不能退入乡下，只能将生活状态收缩，明年还是住在上海的。不过明年我想往北京一趟，看看母亲。旧朋友是变化多端，几乎不剩一个了。
　　
　　听日本人说，《阿Q正传》的俄译新版上，有Lu-
　　
　　a〔5〕cha
　　
　　ski序文，不知确否？如确，则甚望兄译其序文或买有此序文之书一本见寄。
　　
　　我所译短篇，除前信所说之外，近又译成loLuSi-a之《AK〔6〕〔7〕与人性》L
　　
　　be
　　
　　之《LaSa的利益》各一篇，此外决定要〔8〕译的，是孚尔玛诺夫之《赤色之英雄们》。
　　
　　《毁灭》已在印刷，本月内定可出书；《铁流》已校完，十五六即可开始印刷，十二月中旬定可出书，地图还是用全集中的一张，但请人照画了一张，将山也改作黑色了。原文英国拼音和译名，则另印了一幅对照表。
　　
　　这里已经冷起来，那边可想而知，没有火炉，真是很为难的，不知道这种情形，大约要几年才可以脱出而得到燃料？
　　
　　此地学生们是正在大练义勇军之类，但不久自然就收场，这种情形，已见了好几次了。现在是因为排日，纸张缺乏，书店已多不复印书。
　　
　　专此，并祝安健弟豫启上十一月十日。
　　
　　注释：
　　
　　〔1〕天津教书指韦丛芜经李霁野介绍，于一九三一年秋到天津河北女子师范学院任教。
　　
　　〔2〕天津混乱一九三一年十一月八日，天津日军组织汉奸便衣队千余人，自日租界冲入华界，并借口其排长被流弹击伤，向我方开炮。
　　
　　〔3〕《T
　　
　　a
　　
　　svaS》《苔兰斯华尔》，中篇小说，苏联费定作。未译成。
　　
　　〔4〕排日风潮指一九三一年九一八事变后，全国人民掀起的抵制日货，反对日本帝国主义侵略的运动。
　　
　　〔5〕Lu
　　
　　acha
　　
　　ski序文所传卢那察尔斯基为《阿Q正传》俄译本作序，并非事实。
　　
　　〔6〕loLuSia左祝黎(Ε.Д.ЗОЗyЛЯ，1891--1941)，苏联作家。他的《AK与人性》，即《亚克与人性》，鲁迅于十一月四日译，收入小说集《竖琴》。
　　
　　〔7〕L
　　
　　be
　　
　　英培尔(B.M.ИНбep，1890--1972)，苏联女作家。她的《LaSa的利益》，即《拉拉的利益》，收入小说集《竖琴》。
　　
　　〔8〕孚尔玛语夫(Д.Α.фypМаНОВ，1891--1926)，通译富曼诺夫，苏联作家。著有长篇小说《恰巴耶夫》等。他的《赤色的英雄们》，即《革命的英雄》，鲁迅于一九三二年五月三十日译毕，收入小说集《一天的工作》。
　　
　　311113致孙用孙用先生：《勇敢的约翰》已印成，顷寄上十一本，计分三包。其中之一本，希费神转寄"旧贡院高级中学许钦文先生收"为感。
　　
　　书款是不必寄还书店的，因为当时即已与他们约定，应送给译者十本。
　　
　　这回的本子，他们许多地方都不照我的计划：毛边变了光边，厚纸改成薄纸，书面上的字画，原拟是偏在书脊一面的，印出来却在中央，不好看了。
　　
　　定价他们也自己去增加了一角，这就和板税相关，但此事只好将来再与交涉。
　　
　　不过在这书店都偷工减料的时候，这本却还可以说是一部印得较好的书；而且裴多菲的一种名作，总算也绍介到中国了。
　　
　　此布，即颂曼福！
　　
　　迅启上十一月十三日