正文 第三回 空蝉 (第2/2页)
空蝉感觉到似乎有人悄悄走过来，闻到飘逸过来一股芳香，她觉得奇怪，抬头一看，从挂着单层布帘的围屏缝隙，虽然是在黑暗中，但她确实清楚地看见有个身影在挪动，往这边靠近，她觉得太卑鄙了，吓得不知如何是好，只顾轻手轻脚地坐起身来穿上一件丝绸单衣，不声不响地从居室溜了出去。
源氏公子不了解情况，走进室内，摸索到只有一个人在睡着就放心了。比地板低一段的另一间厢房里，只有两个侍女在那里睡。源氏公子将盖在此女子身上的衣服掀开，挨近身去，他觉得此女子似乎比前次邂逅的那个女子体形大些，却没有特别介意。只是觉得：都有人走到自己身边了，还睡得那么酣。这副模样使他觉得有点奇怪，这时候他才发现自己认错人了。他感到意外又觉恼火，可是他又想：“事到如今，若让此女子察觉到自己是认错人了，岂不让她耻笑自己笨，她也会觉得奇怪吧。再说，自己即使前去追寻自己的意中人，可她既然成心躲避自己到如此程度，就算追到她，终归未必实现得了愿望，反而会被她认为自己傻。”于是，转念又想：“这里的这个女子，如若是今宵在灯火映照下窥见的那个可爱的美人，那就事出无奈，将错就错吧。”他之所以作如斯想，恐怕也是平素不良的轻浮心所导致的吧。
轩端荻好不容易醒了过来，她万没有想到会发生这种事，非常惊慌，只顾茫然不知所措，由于毫无思想准备，自然也不知脉脉的柔情。不过，她虽然是个尚未经过世面的纯洁处女，但也有几分风流心，因此她没有显出因未经世故而惊慌失措的样子。源氏公子本打算不把自己是谁告诉这女子，可是转念又想：如果此女子于事后，静下心来琢磨到为什么会发生这种事，对自己来说，虽然没什么大不了的关系，可是对那个冷漠的空蝉来说，她格外恐惧世间的流言蜚语，势必伤透心，未免太对不住她。因此源氏公子巧妙地编造出一些理由，自圆其说地对此女子说道：“以前我曾多次假托避凶而到这家来，为的是想遇见你。”此语，如果是个细心人，只需琢磨一下前因后果，就能觉察出破绽来，可是，轩端荻似乎是个冒失者，毕竟还年轻，想不到那一层。源氏公子虽然觉得这个女子并不可憎，但是对她似乎也并不十分惬意，自己还是爱慕那个冷酷无情的空蝉。源氏公子心想：“此刻她不知躲藏在什么地方，想必会笑我是个愚蠢者吧，总之，如此狠心的人，真是少见啊！”尽管如是想，他脑海里却不掺杂别的东西，只顾回忆空蝉的事。这且不去说它，却说此刻在身边的这位轩端荻，天真烂漫，年轻水灵，也蛮可爱的，他终于又含情脉脉地和她结下盟约。他说：“古人云‘与其结下众所周知的因缘，不如这样的私通更添情趣’，让我们彼此相思吧。我的处境令我不得不顾忌世人的流言蜚语，有时身不由己，力不从心，不能按照自己的意愿行事。再说，你那边也有麻烦的人们在，不会容忍你这样做，一想到这些，就让人心痛。请你不要把我忘记，等着我吧。”他说得头头是道。轩端荻毫无怀疑，心中想到什么就直率地说：“让人议论也怪羞耻的，因此，我这边无法给你写信了。”源氏公子说：“不可以让一般人知道此事，不过，信件倒是可以托付给这里的殿上小侍童。不露声色地交给他即可。”说着顺手将估计是空蝉脱掉扔下的丝绸薄衣拿起走出了居室。
小君就在附近睡，源氏公子把他叫醒，小君心中惦挂着事，睡不很熟，公子一叫，他旋即睁眼。于是，悄悄地将旁门推开，这当儿，一个年长的老侍女令人害怕地扬声问道：“是谁在开门？”小君生怕源氏公子听见，心中觉得挺讨厌的，他回答道：“是我呀。”
“哎呀，半夜三更的，还要到哪里去呀？”老侍女自作聪明地加以关照，她走了出来。小君觉得实在讨厌，回答道：“不，不到哪里去，只是在附近走走。”说着把源氏公子推出门外去，这时正值晓月当空，普照大地的每个角落，老侍女忽然看见一个人影，于是问道：“还有另一位是谁？”接着又自以为是地说：“哦，是民部姑娘吧？你的个子好高呀！”她说的民部姑娘是这家一个个子高大的侍女，由于个子高大而常被人取笑。老侍女误以为小君带着这个高个子侍女出去走走，她说：“小少爷过不了多时也将长成民部姑娘一般高了。”说着自己也从门口走了出来。源氏公子感到狼狈，可又不能张口让她回去，只好靠到廊道门口阴暗处藏身，不想老侍女竟然走到他身边来，向他诉苦说：“你是今宵到上边去侍候的吧？我从前天起就闹肚子，所以就到下边来，可是据说上边侍候人手不够，又把我召了去，因此昨夜我就在上边侍候来着，可是我的肚子还是难受得要命。”她没等对方回话，又说：“哎呀！肚子好痛呀！痛死我了，那么过后再见……”说着就匆匆进门去了。源氏公子好不容易脱开身，便走了出去。源氏公子觉得这种蹑足而行的行径，既轻率又危险，他大概吃了苦头不敢再试了吧。
小君坐在车后，陪源氏公子乘车。源氏公子回到自己的本邸二条院，于是和小君聊起昨夜的情况，他责备小君说：“你的做法还很幼稚呐。”他非难空蝉心肠狠，怨恨不已。小君觉得源氏公子的心思蛮可怜的，却又没有话安慰他。源氏公子愤怨满腹地说：“一想到她对我如此深恶痛绝，我也讨厌起自己来。她不愿见我，哪怕给我一封温情的信也好嘛，难道我连那个老头伊豫介还不如吗？”尽管如是说，他还是将携带回家来的空蝉那件丝绸薄衣，压在自己的衣服底下，然后就寝。他让小君在他身旁躺下，时而吐露许多怨言，时而又亲切地交谈。随后又对小君十分认真地说：“你虽然很可爱，但毕竟是那个狠心人的亲人，因此我恐怕不能永久地照顾你了。”小君听了真的很伤心。源氏公子躺下良久，仍未能成眠，便又坐起身来，叫小君立即将笔砚拿来，那书写的文笔不像是特意赠人的书信，只是在一张怀纸上，像消遣似的书写起来。歌曰：
金蝉脱壳身他去，
蝉衣余香熬煎人。
写毕，塞入小君怀里，叫他明日送去。此时，源氏公子又想起那位轩端荻，不知她此刻作何感想，他觉得她怪可怜的。可是，转念又思前顾后，浮想联翩，最终还是决定不给她写信。而那件薄薄的丝绸衣，由于留有伊人亲切的香味儿，他始终藏在身边，还不时拿出来观赏。
小君前往坐落于中川的家，姐姐空蝉早已在家里等候着弟弟的到来。一见到弟弟就痛斥他一番说：“昨夜，你这孩子办事怎么如此荒唐，我总算逃脱了一劫，逃是逃过去了，可是难免会遭到世人的怀疑，真是给我带来了莫大的麻烦。像你这样一个糊涂的毛孩儿，源氏公子不知是怎样想的，竟然遣用你。”小君听了，羞愧得无地自容。小君觉得无论源氏公子或姐姐内心都很痛苦。他掏出那张怀纸，上面有源氏公子为消遣而写的歌，交给姐姐。空蝉毕竟舍不得置之不理，接过来看了一遍，心想：“哎呀！那件蝉蜕般的丝绸薄衣，他带回去了吗？！那是一件‘伊势海女’般陈旧的衣服呀！”仅仅想到这些都羞煞人了。她心潮澎湃，浮想联翩，心乱如麻。
且说住在对面西厢房的轩端荻，昨夜遭遇此事，心中总觉得很羞愧，她带着羞愧的心情回到了自己的房间。此事别人谁都不知晓，她无从与谁交谈，只能独自陷入沉思。她看见小君出入四处奔走，却不是为她送来源氏公子的来信，心中颇感郁闷。但她也并不埋怨源氏公子的举止过分轻浮，只是出于风流之心，颇感寂寞和思恋。至于那位狠心人，尽管是那么沉得住气，压抑着自己的恋心，也明白源氏公子对她的爱情绝非一时的心血来潮，如若这种情况发生在昔日她还是少女身的时代，她可能会接受，如今青春岁月已一去不复返，可恨此身缘薄，想到这些不免心潮涌动，遂在那张怀纸的一端，抄下了一首歌：
蝉翼露珠藏树间，
恰似湿袖悄然泪。