正文 第六回 末摘花 (第1/2页)
第六回末摘花
源氏公子无论怎样思考，也无法拂去对夕颜的怀念。夕颜短命，活似朝露般转瞬即逝。源氏公子对此死别感到的悲痛心情，虽历经岁月，也难以忘怀。这边的葵姬或那边的六条御息所，都很骄矜自恃，看到她们相互警惕，勾心斗角，彼此对立的情绪很强烈，相形之下，已过世的夕颜善解人意、温存善良，她那和蔼可亲的面影，真是无与伦比，至今依然令人怀念。因此，他总想物色一个像夕颜那样的身份不高，真正可爱，又无须诸多顾忌的人。源氏公子总是好了伤疤忘了痛，依然风流倜傥，所以只要是世间略有好评的女子，他都一无遗漏地倾听传闻并记在心上，对于其中略有所动心的女子，他总免不了给该女子送去一两行隐约表露情怀的文书。收件的女子对他的言辞置若罔闻或拒之千里之外的，可以说几乎一个也没有，这样，他觉得也未免太平庸无奇了。
当然，在众多的女子当中，也有性情刚烈、铁石心肠的，这样的女子无比古板，一本正经，异常缺乏情趣，她们太不自量力，不解事物的情理，结果，这种态度行不通，最终不得不整个丧失志气，嫁给一个平庸的人。源氏公子也曾与这种类型的女子交往了一段时间，后来完全中断关系，这种人为数不少。源氏公子时常想起那个拂逆他的空蝉，不禁有所怨恨。每当遇上有适当的机会，有时也会给轩端荻写封信。源氏公子多么想能再一次看到此前的那番情景：空蝉与轩端荻在灯光下下围棋时，轩端荻那副衣冠不整的自然模样。源氏公子毕竟无法泰然自若地忘却他曾经交往过的女子的行迹。
源氏公子还有另一位乳母，名叫左卫门，他对她的重视仅次于当了尼姑的大贰乳母，左卫门乳母有个女儿名叫大辅命妇，现在宫中任职。她是有皇族血缘关系的兵部大辅的女儿，是个相当风流的年轻侍女，源氏公子不时召她到身边侍候，吩咐她办些事。她的母亲左卫门乳母与父亲早已离异，并已改嫁，现在成了筑前守的妻子，随丈夫前往赴任地了，因此，大辅命妇就以父亲兵部大辅家为娘家，住在这里，并在宫中进进出出。
有一天，大辅命妇和源氏公子闲聊，偶然提起已故的常陆亲王晚年生下一个女儿，他对她疼爱备至，尽心教养。后来亲王父亲辞世之后，这位小姐只得过着凄苦孤寂的生活。源氏公子说：“这太可怜了。”接着又询问了有关这位小姐各方面的情况，大辅命妇说：“关于这位小姐的气质、容貌方面，我不十分清楚。只觉得她生性娴静，与人总保持疏远的态度，因此，连像我这样的人，有时有事晚间去探望她，她也要隔着垂帘对话。现在惟有七弦琴才是这位小姐最知己的朋友。”
源氏公子说：“琴也是三友之一，只是另一友‘酒’于女子不合适。”接着又说：“让我听听她的琴声吧。她父亲常陆亲王是这方面的能手，想必她的技艺也非同凡响。”大辅命妇说：“未必值得您特地前去听吧。”源氏公子说：“用不着摆架子嘛。近日来月色朦胧，让我趁春日月色朦胧之夜悄悄前往。你也请假出宫陪我去吧。”大辅命妇虽然觉得这事很麻烦，但恰逢宫中近日来比较空闲，便趁闲来无事的春日，请了一天假出宫。
大辅命妇的父亲兵部大辅另外还有一处宅邸，时不时也到这常陆亲王邸来探望其遗孤。大辅命妇不太愿意住在有继母在的父亲家，而喜欢这位小姐所住的常陆亲王邸，她觉得这里亲切，总爱到这边来住宿。
源氏公子果然按他所说的去做，于十六日夜晚，月色朦胧、极富情趣之夜，来到了常陆亲王宅邸。大辅命妇说：“真让人为难呀，在这春日月色朦胧之夜，无法弹出清澈的琴声来啊！”源氏公子说：“嗨，你还是去劝她抚琴吧，哪怕弹几声也好，不然我白跑一趟，空手而归，未免太遗憾了。”
大辅命妇觉得，让源氏公子在自己不像样的简陋房间里等候，很不好意思，也觉得对不住公子。然而此刻也顾不了这许多了，她急忙让公子悄悄地躲藏在自己的陋室里，然后独自前往这位小姐居住的正殿去。但见这里的格子窗还打开着，小姐正在观赏庭院里月下吐香的梅花。大辅命妇心想“这是个好机会”，便扬声说：“我想起您的琴弹得极美妙，就趁此饶有情趣的良宵前来洗耳恭听呐。平日忙于操办公务，进进出出，无法静下心来聆听您的琴声，实在遗憾之至。”小姐说：“这里有了像你这样的知音真好。不过，在你这样出入宫廷的人面前献丑，未免……”说着把琴拿了过来。大辅命妇心中颇为着急，她想：“不知源氏公子听了会觉得怎样。”她心中忐忑不安。小姐弹了一会儿，听来还很悦耳。虽然小姐操琴的手法不算特别高明，但是因为这种琴相比其他乐器的音色，品位格外优秀，因此，源氏公子听起来并不觉得难听。他浮想联翩：“想当年，常陆亲王在这荒芜寂寞的地方，按古典方式，郑重地尽心教养这位小姐，如今当年的这些形迹均已荡然无存，小姐住在这里多么寂寞，多么凄凉啊！昔日的物语小说里，经常描绘的凄凉场景，大概就像这样的地方吧。”他很想接近小姐倾吐衷肠，但又觉得这样做未免太唐突无礼，不好意思，所以逡巡不前。
大辅命妇是个机灵的女子，她觉得小姐的琴声不算特别高超，不好让源氏公子听的时间太长，于是说道：“月儿似乎要隐没起来了，其实我那里还有客人要来，我若不在，未免怠慢了客人。琴声留待以后再慢慢来欣赏。我把格子窗门关上吧。”大辅命妇适可而止，回到自己的房间来。源氏公子说：“我正想听下去，怎么就不弹了呢？光凭听的这段是难以辨别琴艺好赖的，真遗憾啊！”看公子那神色，似乎对此情景蛮感兴趣。但闻公子说：“既然同样都是听，何必不让我更靠近些听呢？”大辅命妇本想见好就收，所以回答道：“瞧您说的，在这种凄凉寒碜的环境中，她心情郁闷、内心痛苦的时候，您靠近她，岂不让她感到内疚。”源氏公子心想：“的确，她说得也有道理，男女之间彼此不相认识，突然一见钟情，那是身份低微者的作为。”他觉得这位小姐身份不卑微，是一位值得怜爱的人，于是源氏公子说：“那么以后你相机把我这份心意转告她吧。”源氏公子大概另外还有相约幽会的对象吧，他相当秘密地准备回去。于是，大辅命妇揶揄说：“皇上总以为您过分一本正经，而为您操心，每当我听到皇上这么说时，心中总觉得挺滑稽，皇上恐怕未必能看见您这副秘密微行的姿影吧。”源氏公子回过头来，边笑边说：“可别连你都像陌生人那样，净挑我的刺儿呀，如果说我这点作为就算是轻佻的举止，那么你们女子的那些轻浮操行，更是丢人哩。”源氏公子认为大辅命妇是个相当风流的女子，经常对她说诸如此类的话，此刻听他这么一说，她觉得很难为情，遂缄默不语了。
源氏公子想在归途中顺便路过这位小姐所住的正殿，说不定能窥见她的身影，于是悄悄地往那个方向走。只见那里庭院前的篱笆几乎都坍塌歪斜了，只剩下寥寥无几。源氏公子往背阴的地方靠近，竟看见早已有个男子站在那里。他心想：“此人会是谁呢？准是个思慕这家小姐的花心郎吧。”于是，公子沿着月影昏暗处隐蔽起来，却看见那个男子竟是头中将。原来这天傍晚时分，源氏公子和头中将一起从宫中退了出来，源氏公子没有径直回到原配夫人所在的左大臣宅邸，也没有回到自家宅邸二条院，途中与头中将分手，引起头中将的好奇心：“他要到哪里去呢？”其实头中将自己此刻也有想要前去幽会的场所，但他没有去，却特意尾随源氏公子，跟踪了解情况。头中将所骑的马毫无装饰，他穿一身便服，这身装束没有引起源氏公子的注意，头中将看见源氏公子走进一处奇特的人家，觉得难以理解，就在这过程中，忽听得传来琴声，他被琴声所吸引就驻步倾听，心想源氏公子过一会儿必定会出来回家的，遂在此处等候。
源氏公子无心思去分辨那个人是谁，只顾小心不让人家发现自己而蹑足走路，悄悄地退了出来。头中将突然走过来对他抱怨说：“真可恨，你中途竟甩开我，独自走了，所以我就随后送你至此地。”遂吟歌一首吐露怨气，歌曰：
一道走出大内山，
十六夜月竟隐藏。
源氏公子听罢此带有埋怨味的歌，心感不悦，但醒觉到此人是头中将，就又觉得有点滑稽，遂怨恨地说：“真是意想不到的恶作剧呀！”遂答歌曰：
月光普照没山后，
何苦探迹来追搜。
头中将听罢，说：“倘使今后我还是总尾随你的行踪，你打算怎么办？”接着又说：“说实在的，干这种秘密的行径，能否顺利达到预期目的，那就要看陪同者的本事高低啦，今后你就让我随时跟着你好了，因为微服私访，难免会遇上不期的问题。”他反复劝谏。源氏公子此前屡屡微服暗访，都被头中将所察觉，心中不免悻悻，但一想到头中将竟无法找到他本人与夕颜所生的爱女的下落，自己却知道，从而自以为是一种了不起的功绩，心中自然洋洋得意。
其实他们两人本来各自都有欲去幽会的地方，但彼此揶揄一番之后，觉着不好意思，就都不去了，于是两人共乘一辆车，一起返回左大臣宅邸。这时月亮似乎也解风情而躲入云层里去，两人在车内吹着笛子，车子顺着幽暗的夜路向前行驶。他们让先驱的开道者不要吆喝，到家后悄悄进门，在没有人看见的廊道上换下便服，穿上贵族便装，若无其事地佯装刚从宫中退出的模样。他们吹着笛子消遣，左大臣照例不放过这种机会，也拿出高丽笛子合奏一番。左大臣奏笛的技艺高超，他吹得津津有味，葵姬在帘内，也让侍女把琴拿过来，并让擅长此道的人抚奏。侍女中有个名叫中务君的，专门擅长弹琵琶，此人曾被头中将看中，但她却不理睬他，而对难得一见的源氏公子则情有独钟，无法忘怀。他们两人的这种关系自然无法隐瞒，左大臣夫人听说此事，大为不悦。因此中务君这时觉得自己处境尴尬，不便往前凑，心情沉重，百无聊赖，凭依在一个角落上。这样就与源氏公子相距甚远，她看不到他，感到寂寞沮丧，烦恼万状。
源氏公子和头中将回想起方才听到的琴声，觉得那所荒凉的宅邸有点奇怪，他们饶有兴味地浮想联翩。头中将甚至陷入冥想，他想象着：“倘使这样一位标致而又可爱的美人，长年累月住在那样一种地方，而我首先发现了她，并且非常中意她，我自己肯定会对她迷恋得忘乎所以，这样势必招来世人的纷纷议论，自己内心也会十分苦楚吧。”接着又想：“源氏公子对这女子早已在意，还特地前去造访，决不会轻易撒手的。”想到这里，一股莫名的妒火，不由得涌上心头，使他感到焦灼不安。
此后，这两位公子都分别给这位小姐写信，但都没有收到小姐的回音。他们放心不下地焦急等待着，尤其是头中将忧心忡忡，他心想：“她未免太不解风情了，按理说，生活在那样寂寥的环境里，自然会多愁善感，看见草木、时空变幻无常，不免会触物感伤，而情之所至，或咏歌以寄情怀，偶尔会博得知音者的同情，岂不是一桩好事。身份再怎么高贵，如此矜持，难免令人不快，终非善举啊！”源氏公子与头中将本来就是推心置腹的好友，头中将问源氏公子：“你收到那位小姐的回信了吗？实际上，我也试着写了一封信给她，可是杳无回音，她未免太没有礼貌了。”听到头中将抱怨，源氏公子心想：“果然不出所料，他也在追求她呐。”源氏公子莞尔而笑，含糊其辞地回答说：“嗨，也许我本来就没有盼着她回信，我好像没有印象看过她的回信。”头中将听罢暗自揣摩：“看来自己遭她冷落了。”心中不免记恨那女子。
源氏公子本来对那女子并不一往情深，加上这女子的态度又那么冷漠，他早已不怎么感兴趣了，可是现在知道头中将在追求她，源氏公子心想：“头中将是个善于言辞的人，这女子可能会为他的甜言蜜语所动，而对捷足先登的我板起面孔来不搭理，那就太可悲了。”一想到这儿，他旋即与大辅命妇认真地商量说：“那位小姐总是那么疏远我，实在令人吃不消，她大概以为我是个薄情人吧，其实我的本性不是个朝三暮四的轻浮者，倒是有些女子没有长性，在与我交往的过程中竟移情别恋，使我不得不与她分手，可是到头来她反而归罪于我轻浮呐。且说那位小姐悠然自在，没有父母兄弟的干扰，这样无忧无虑的人儿，倒是非常可爱啊！”
大辅命妇答道：“这，怎么说呢，要把那样的地方当作富有情趣者的偶尔歇脚处，终归难能称心如意，似乎不合适呀。不过，她为人谦虚、谨慎而又含蓄，具备世间难能可贵的美德啊。”她把自己的见闻向公子描摹了一番。公子说：“如此看来，她大概不是一个乖巧机灵、才气横溢的人，不过，像孩子般天真无邪、文静大方，也很可爱嘛。”他说这话时，脑海里闪现着夕颜的影子。
这期间，源氏公子患了疟疾，加上又为那桩不被人所知的忧心事所困扰，劳心费神不得悠闲，在忙碌中送走了春夏。
到了秋天，源氏公子静静地沉思，他回想起在夕颜的住家，黎明时分听见那捣衣板上捶打粗布衣裳的嘈杂声，如今想来还觉得很可留恋。源氏公子时常给常陆亲王家的那位小姐写信表露心扉，可是对方依旧毫无反应，显得不知情趣，这就越发激起源氏那种“越得不到的就越想得到”的决不服输的情绪。他着实很不高兴地用遗憾的口吻埋怨大辅命妇说：“这到底是怎么回事？我从来还未曾遇见过这种情况。”大辅命妇觉得很过意不去，回答说：“我并不认为这段缘分绝不般配。只是这位小姐遇任何事都显得腼腆，格外含蓄，总也不敢向前迈出一步，未免太过分了些。”源氏公子说：“这正是不懂得人情世故啊！倘若是处在幼稚无知，自己管不了自己而须父母管束的阶段，遇事羞怯，还情有可原，可是这位小姐如今万事都可以沉思静想，独自做主了，所以我才给她去函的。现在我无所事事，寂寞无聊之时，倘使她能体谅我的心情，给我一个回音，我也就满足了，我并不像世间的一般男子追求异性抱有诸多的要求，只想在那荒芜宅邸的廊道上伫立一下而已。如此这般拖延下去，实在令人不得要领，无法理解，就算这位小姐不允许，你也该想个妙法促成此事啊，我决不会做出不轨之事让你为难的。”源氏公子讲了许多，并促她办事。
原来，源氏公子每当听人谈起世间女子的事，表面上似乎不当回事地听着，实际上，他有个毛病：听在耳里，记在心上，而且总不忘怀。大辅命妇并不知道他有这个毛病，于是在一个寂寞无聊的夜晚，闲聊中无意谈起“有这么一个人”，没想到源氏公子却牢记在心上，并且认真地抓住她不放，使她感到困扰，多少有些顾虑。大辅命妇心想：“这位小姐的长相并不特别标致，与源氏公子不太般配。硬要牵线把这两人凑合在一起，万一发生不幸之事，就对不住这位小姐了。”但另一方面她转念又想：“源氏公子如此热心地拜托自己，自己如若置之不理，也未免太不近人情。”
这位小姐的父亲常陆亲王在世之时，由于时运不济，门庭冷落，无人前来造访，何况如今，庭院荒芜，杂草丛生，更无人眷顾了。恰在此时，这样一位举世罕见的尊贵公子——源氏公子不时寄来美丽的函件，飘逸出来的一阵芳香，使得年轻的侍女们无不欢欣期盼，大家都好言相劝小姐说：“还是写封回信才好啊！”可是小姐却惶惑不安，只顾一味害羞，甚至连源氏公子的来信也没有要看的意思。大辅命妇心想：“既然如此，莫如相机让他们隔着屏障对话，那时，源氏公子如若对她不惬意，此事就算作罢。倘使他们真有缘分，不妨让他们偶尔有些交往，也不至于招来他人的责怪吧。”大辅命妇怀着轻浮冒失的心态，独自做了决定，并且没有把这桩事情的原委告诉她的父亲。
八月二十日过后，一天，夜色深沉，总也不见月亮出来，只有星星在苍穹闪烁。随风传来阵阵松涛声，令人感到好不寂寞。常陆亲王家的末摘花小姐谈起父亲在世时的情景，不由得伤心落泪。大辅命妇觉得这是个好机会。可能是她给源氏传递的信息吧，源氏公子照例悄悄地前来。月亮终于出来了，它照亮了庭院荒芜的篱笆。正当源氏公子望着庭院令人生厌的景色时，大辅命妇在屋内劝末摘花小姐弹琴，琴声隐约传来，在源氏公子听来也不乏佳趣。但是轻浮的命妇还嫌劲头不足，她心想：“若能弹得时新多趣些更好。”
源氏公子知道这里没有人看见，就放心地走了进去，呼唤大辅命妇。大辅命妇佯装刚知道而惊讶的样子，对小姐说：“怎么办呢？那位源氏公子来了。其实他老早以前就经常埋怨我不替他带回信来，可我一直婉拒他说：‘这不是凭我个人就能做到的事。’他总是说：‘既然如此，那就让我直接向小姐倾诉吧。’现在该如何回复他，好让他回去呢？他不是一般的轻浮少年，此番前来很不寻常，回绝他未免太可怜，莫如隔着屏障，听他诉说吧。”小姐极其困窘，腼腆地说：“我不会应酬客人的呀！”说着只顾一味膝行退缩到室内的深处，活像一个未经世故的小孩儿。大辅命妇看了笑着规劝她说：“您这样孩子气，实在令人着急。一个人身份再怎么高贵，在有双亲呵护期间，闹点孩子脾气，还有点道理可言，如今您处境孤苦无依，还这般不懂世故人情，害怕与他人接触，这与您的身份太不相称了。”小姐天生不愿强硬拒绝别人的劝告，她回答道：“如若不须我回答，只是听听对方的诉说，那么就把格子门关上，隔着格子门听他叙述吧。”大辅命妇说：“可是，让他站在廊道上说话是很失礼的呀，他决不会强求，而做出轻率的举止的，您尽管放心好了。”她巧妙地说服了小姐，并且亲自将两个房间分界处的隔扇门严实地关上，还在外间的客室里设置了客人的坐垫。
末摘花小姐极其不好意思，她从来没有思想准备要与一个男子应酬，这是她做梦也没有想到的。她想：“大辅命妇既然如此劝告，想必自有其道理吧。”便听从了她的安排。
傍黑时分，乳母那样的老年侍女都各自回到自己的房间睡了，只有两三个年轻的侍女在侍候，因为她们都想拜见享誉世间的源氏公子的美貌尊容，一个个都心神不定、情绪紧张地期待着。她们替小姐更换上得体的衣裳，梳妆打扮一番。至于小姐本人对这些事似乎全都不放在心上。大辅命妇看到这番情景，心想：“源氏公子姿容无比俊美，为了不引人注目而便装打扮，更显得格外妖娆动人，善解风情的人才能赏识这种幽姿，可是这位不解情趣的小姐却无动于衷，自己实在是愧对源氏公子。”另一方面她又在想：“幸亏这位小姐文静地坐着，不至于露出更多的缺点，这点倒又叫人放心。”接着又想：“源氏公子不断催促我为他牵线，我为了应付他而做了这样的安排，可是结果会不会给这位可怜的小姐埋下忧虑的种子呢？！”想到这些，她不由得内心感到不安。
源氏公子思考着这位小姐的身份，他觉得“比起那些喜趋时、爱装腔作势的人来，她的品格要高雅得多”。这时，末摘花小姐在众侍女的怂恿下，好不容易膝行了过来。源氏公子隔着隔扇，隐约闻到一股衣衫的薰香味，觉得她稳重、高雅，很有气派。他想：“果然如我所料。”于是委婉周到地倾诉他多年来对她的恋慕之情。只是小姐虽近在咫尺，却一言不答，源氏公子心想：“简直无从着手啊！”他叹了一口气，吟歌曰：
庆幸不弃容述怀，
缄默不语何苦来。
又说：“哪怕说声‘不许说话’也罢。‘免生瓜葛徒折磨’。”小姐身边有个名叫侍从的侍女，她是小姐的乳母的女儿，是个好出风头的年轻人，她看见小姐的这副神态，心中替她着急，也觉得小姐怪可怜的，于是走到小姐近旁，替小姐答歌曰：
焉能鸣钟断君语，
缄默只缘费思议。
侍从故意装作小姐亲口说的样子，娇声娇气，显得尤其不够庄重。源氏公子听了，虽然觉得这娇声比起她的身份来似乎过于婀娜柔媚，不过初次听来，还是难能可贵的。源氏公子说道：“如此说来，我反而无话可说了。
明知无声胜有声，
缄口似哑苦煞人。”
源氏公子又对她说了许多不得要领的闲话，时而风趣十足，时而认真诚恳，可是小姐却毫无反应，源氏公子心想：“此人真有点特别，她心中是否有什么别的想法呢？！”他觉得就此告退未免太遗憾了，于是悄悄地推开隔扇门，钻进了内室。大辅命妇吓了一大跳，心想：“这位公子真会使人麻痹大意，然后乘其不备呀。”她觉得很对不住小姐，就佯装不知此事，折回自己的房间去了。
在内室里的年轻侍女们，久已仰慕源氏公子那世间无与伦比的美貌，从而对他的轻浮罪过也很谅解，没有表现出特别惊慌的样子，只是觉得此事来得太突然，小姐没有思想准备，实在太可怜了。
至于小姐本人，她心不在焉，只顾腼腆、羞怯地后退躲闪，除此别无他法。源氏公子心想：“在这种情况下，她这样的表现，着实可爱。足见她是个未曾见过世面的人，是从小在双亲呵护下成长的。”便大度地宽容了她的美中不足，觉得她也怪可怜的。然而，不知怎的，自己内心中总有那么一点奇妙的惆怅，难能尽兴，于是在极其失望的情况下，趁夜深人静时离开了该宅邸。
大辅命妇一直惦挂着不知情况怎样了，躺下了却难以成眠。她想：“还是佯装不知为妙。”因此她虽然听见源氏公子离开宅邸的动静，也没有起来送客。源氏公子就悄悄地溜出了宅邸。
源氏公子回到二条院居所，躺下暗自思忖：“人世间要找一个称心如意的女子，也真不容易啊！”他浮想联翩，想到这家小姐身份高贵，就这样抛弃她，情面上总觉得过意不去。胡思乱想了一阵，内心不堪烦恼。正当此时头中将来了，头中将说：“哟！还在睡懒觉呐，昨夜准是做什么事了吧。”源氏公子坐起身来，说：“独自睡觉好轻松，终于睡过头了。你这会儿是从宫中出来的吗？”头中将回答说：“对，我刚从宫中退了出来。皇上即将行幸朱雀院，据说今天就要选定乐人和舞者，我想去通知家父，所以就退了出来，顺便也来知会你一声，我立即又要进宫去。”源氏公子见他行色匆匆，便说：“那么，我也跟你一起进宫吧。”遂命人端上晨粥和小红豆糯米饭，与客人共进早餐。门前虽然备有两辆车，但他们同乘了一辆。途中，头中将心怀疑窦，挑剔说：“你还睡眼惺忪呐！”接着又带着埋怨的口吻说：“你有很多事都瞒着我吧？”
由于皇上将行幸朱雀院，今天是宫中必须议定诸多事情的日子，源氏公子成天待在宫中，他想起常陆亲王家的那位小姐，觉得她怪可怜的，至少应该写封信去慰问。此信直到傍晚时分才差人送去。此时适逢下雨，路途不便，源氏公子大概也没有想去那边歇宿的欲望吧。
却说小姐那边，从一大早就等着理应早早送来的致意信，却总也不见来。大辅命妇觉得小姐很可怜，心中怨恨源氏公子之无情。至于小姐本人，心中只觉得昨夜与源氏公子相会，太羞耻了。理应早上来的信，到傍黑才送到，这反而使她们不知如何是好，无所措手足。只见信上写道：
“夕雾弥漫晴未见，
夜雨淅沥愁绪添。
我待天晴了再出门，等得好心焦啊！”从信上看来，源氏公子今夜是不会来了，侍女们都很失望，不过大家都怂恿小姐说：“还是写封回信吧！”小姐此刻心烦意乱，连一封普通的应酬咏歌信函，都无法写就，眼看着夜色逐渐深沉，照例是那个叫侍从的侍女教小姐咏歌曰：
（本章未完，请点击下一页继续阅读）